1 00:00:23,240 --> 00:00:25,920 ♪ Kinek van az a valami 2 00:00:25,960 --> 00:00:30,520 ♪ Hogy senki sem tud ellenállni? 3 00:00:30,560 --> 00:00:33,120 ♪ Ő egy árnyas hölgy 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,480 ♪ Ismert a szakember ♪ 5 00:00:38,760 --> 00:00:43,600 ♪ Nos, ha nyomoz ♪ 6 00:00:43,640 --> 00:00:47,320 ♪ Mesés varázsai 7 00:00:47,360 --> 00:00:52,120 ♪ El fog olvadni közvetlenül a karjaidban ♪ 8 00:00:52,160 --> 00:00:53,960 ♪ Ó, a szakember 9 00:00:56,320 --> 00:01:01,360 ♪ Amikor az ajka suttog, "Szeress, szeress" ♪ 10 00:01:01,400 --> 00:01:04,440 ♪ Akkor te csak szétesni ♪ 11 00:01:04,480 --> 00:01:09,680 ♪ Tudod, hogy felemel kísértés egy művészetre ♪ 12 00:01:14,440 --> 00:01:17,320 ♪ Minden alkalommal megcsókol ♪ 13 00:01:17,360 --> 00:01:21,520 ♪ Tudni fogod megcsókoltál♪ 14 00:01:21,560 --> 00:01:24,320 ♪ Egy hölgytől ki a neve ♪ 15 00:01:24,360 --> 00:01:27,120 ♪ Londa, a szakember 16 00:01:30,480 --> 00:01:32,160 ♪ A szakember 17 00:01:34,440 --> 00:01:39,400 ♪ Amikor az ajka suttog, "Szeress, szeress" ♪ 18 00:01:39,440 --> 00:01:42,560 ♪ Akkor te csak szétesni ♪ 19 00:01:42,600 --> 00:01:46,920 ♪ Hú, tudod feloldja a kísértést ♪ 20 00:01:46,960 --> 00:01:49,560 ♪ Egy művészethez 21 00:01:52,520 --> 00:01:55,640 ♪ Ez elképzelhetetlen 22 00:01:55,680 --> 00:01:59,640 ♪ Ilyen szex létezhet 23 00:01:59,680 --> 00:02:04,040 ♪ Intimben simogatja ♪ 24 00:02:04,080 --> 00:02:08,160 ♪ Útban hogy levetkőzik ♪ 25 00:02:08,200 --> 00:02:12,360 ♪ Szerelmességében sikerek ♪ 26 00:02:12,400 --> 00:02:15,000 ♪ A lány egy szakember 27 00:02:16,520 --> 00:02:18,640 ♪ Ő egy szakember 28 00:02:20,960 --> 00:02:23,040 ♪ A lányé szakember ♪ 29 00:02:24,760 --> 00:02:27,400 ♪ Ő egy szakember. 30 00:02:29,080 --> 00:02:30,600 Ó, jó reggelt, Mr. Smith. 31 00:02:30,640 --> 00:02:31,720 Segíthetek? 32 00:02:49,600 --> 00:02:52,240 Nincsenek golyók. 33 00:02:52,280 --> 00:02:54,320 Nem volt hozzá bátorságod hogy személyesen mondja el. 34 00:02:54,360 --> 00:02:57,600 Pike, most figyelj rám. 35 00:02:57,640 --> 00:02:59,480 Te és én voltunk jó barátok sokáig, 36 00:02:59,520 --> 00:03:01,480 és tudod mennyi tisztellek téged. 37 00:03:01,520 --> 00:03:03,360 Tisztelet? Félelem. 38 00:03:03,400 --> 00:03:05,120 Félelem. Félsz tőlem, Farley. 39 00:03:05,160 --> 00:03:07,400 És te jobban. Leültettem abba a székbe beülsz. 40 00:03:07,440 --> 00:03:08,440 Három év ebben a társaságban, 41 00:03:08,480 --> 00:03:10,320 elnökké tette. 42 00:03:10,360 --> 00:03:11,560 Csuka, gyerünk, üljünk le 43 00:03:11,600 --> 00:03:12,720 és próbálj az lenni ésszerű. 44 00:03:12,760 --> 00:03:14,520 Ésszerű? [nevet] 45 00:03:14,560 --> 00:03:16,320 Ó, ésszerű. 46 00:03:16,360 --> 00:03:18,680 A kéz harapását hívod ésszerű? 47 00:03:18,720 --> 00:03:20,040 te vipera, te fia... 48 00:03:20,080 --> 00:03:22,680 Pike, hadd magyarázzam el. 49 00:03:22,720 --> 00:03:25,080 nem akartam kirúgni téged. 50 00:03:25,120 --> 00:03:26,640 Te voltál az ügyvéd ennek a cégnek 51 00:03:26,680 --> 00:03:28,600 mivel az indult. 52 00:03:28,640 --> 00:03:30,400 De a részvényesek bizonyos követelményeket támasztani... 53 00:03:30,440 --> 00:03:32,080 Részvényesek, mi a fene tudják? 54 00:03:32,120 --> 00:03:33,720 Ez a baj veled. 55 00:03:33,760 --> 00:03:36,080 Nem fogsz kompromisszumot kötni. Mindennek lennie kell az utat. 56 00:03:36,120 --> 00:03:37,320 Mert az én utam a legjobb módja 57 00:03:37,360 --> 00:03:39,040 és te tudod. 58 00:03:39,080 --> 00:03:41,560 Apám és nagyapám birtokolta és irányította ezt a várost. 59 00:03:41,600 --> 00:03:42,720 Most futtatom. 60 00:03:42,760 --> 00:03:44,440 Ledolgoztam a seggem próbál tenni 61 00:03:44,480 --> 00:03:45,720 mi a legjobb ennek a megyének. 62 00:03:45,760 --> 00:03:48,240 És nincs kétbites elnök egy vízügyi társaságtól 63 00:03:48,280 --> 00:03:50,160 amit létrehoztam ki fog rúgni. 64 00:03:52,280 --> 00:03:54,720 Pike, te vagy elsőrangú ügyvéd. 65 00:03:54,760 --> 00:03:57,000 Bárki az lenne bolond ezt tagadni. 66 00:03:57,040 --> 00:03:58,520 De te nem változtatni szeretnének. 67 00:03:58,560 --> 00:04:01,120 Nem akarod engedni ez a város növekedni vagy virágozni. 68 00:04:01,160 --> 00:04:03,440 Azt akarod, hogy minden maradjon pontosan úgy, ahogy van. 69 00:04:03,480 --> 00:04:04,960 Kurvára igazad van. 70 00:04:07,320 --> 00:04:10,400 Fordításnak hívod ez a szép kis város 71 00:04:10,440 --> 00:04:14,280 büdös, koszossá, piszkos, szmogos városnövekedés? 72 00:04:14,320 --> 00:04:15,760 Ez a növekedés? 73 00:04:15,800 --> 00:04:18,080 meg kell mutatnom nyereséget. 74 00:04:18,120 --> 00:04:19,320 Nos, a céljaid ütköznek 75 00:04:19,360 --> 00:04:20,600 a legjobb érdekkel ennek a cégnek. 76 00:04:20,640 --> 00:04:22,240 nekem kell valaki új 77 00:04:22,280 --> 00:04:23,440 képvisel minket. 78 00:04:26,240 --> 00:04:29,040 Felvettem Jerry Boundst helyettesíteni téged. 79 00:04:29,080 --> 00:04:30,200 A Boundsnak van jövőképe. 80 00:04:30,240 --> 00:04:31,720 Szem a jövőre. 81 00:04:31,760 --> 00:04:34,720 Határok. Ne mondd a Boundsról. 82 00:04:34,760 --> 00:04:37,240 Két éve itt vagyok, nyert pár fröccsenő ügyet. 83 00:04:37,280 --> 00:04:38,560 Most a magasban lovagol. 84 00:04:38,600 --> 00:04:40,280 Hát le fog esni, és nagyot fog esni. 85 00:04:40,320 --> 00:04:42,400 És te és ez a víztársaság jól megy vele. 86 00:04:46,160 --> 00:04:49,360 Senki sem lép át Pike Smith-szel és profitál belőle. 87 00:04:51,320 --> 00:04:53,480 Találkozunk a bíróságon. 88 00:05:21,000 --> 00:05:22,680 [ sóhajt ] 89 00:05:24,240 --> 00:05:25,400 Szerezd meg Jerry Bounds-t. 90 00:05:44,600 --> 00:05:48,320 Jerry! Telefon. Mr. Farley vagyok. 91 00:05:48,360 --> 00:05:50,240 Mondd meg neki visszahívom az irodából. 92 00:05:50,280 --> 00:05:51,960 Azt mondta sürgős. 93 00:05:52,000 --> 00:05:54,400 Valamit arról Pike Smith. 94 00:05:54,440 --> 00:05:56,280 A kurva fia. 95 00:05:56,320 --> 00:05:57,680 Drágám, oh, kérdeztelek 96 00:05:57,720 --> 00:06:00,440 nem vinni azt a fegyvert. 97 00:06:00,480 --> 00:06:02,640 Erzsébet... 98 00:06:02,680 --> 00:06:05,480 az ügyfeleim nem mind mint a kis árva Annie. 99 00:06:05,520 --> 00:06:07,320 Minden finomságot megkapok az óvadékkal. 100 00:06:54,160 --> 00:06:56,120 - Alec Sharkey? - Igen, én vagyok az. 101 00:06:56,160 --> 00:06:58,400 Te Pike Smith? 102 00:06:58,440 --> 00:07:01,400 - Az autóm errefelé van. - Nem, nem, majd megbeszéljük pont itt. 103 00:07:01,440 --> 00:07:04,280 Nem úgy gondolom van valami hiba folyik, vagy bármi. 104 00:07:08,240 --> 00:07:09,960 Az üzletnek jónak kell lennie. 105 00:07:10,000 --> 00:07:11,600 Igen, jól vagyok ügyvédnek 106 00:07:11,640 --> 00:07:12,760 gyakorlat nélkül. 107 00:07:12,800 --> 00:07:14,520 Ó, te ügyvéd voltál 108 00:07:14,560 --> 00:07:16,120 válás előtt magánnyomozó? 109 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 igen, amíg figyelmetlen nem lettem csinál valamit 110 00:07:18,360 --> 00:07:20,400 az ügyvédi kamara etikátlannak tartják. 111 00:07:20,440 --> 00:07:22,600 Nincs keményebb mint egy ügyvédcsoport 112 00:07:22,640 --> 00:07:24,440 ül az ítéletben egy másik ügyvéden. 113 00:07:24,480 --> 00:07:26,200 Nos, örülök kimaradni belőle. 114 00:07:26,240 --> 00:07:29,560 Mi jár a fejedben, Mr. Smith? 115 00:07:29,600 --> 00:07:31,600 Azt akarom, hogy nézd az ellenérdekű ügyvéd 116 00:07:31,640 --> 00:07:33,760 egy esetemben két hét múlva jön. 117 00:07:33,800 --> 00:07:36,120 Melyik esetről van szó? 118 00:07:36,160 --> 00:07:37,480 Harc azért, hogy legyen a város elítélte 119 00:07:37,520 --> 00:07:39,120 és átvegye a vízügyi társaság. 120 00:07:39,160 --> 00:07:41,240 Ez egy magánszemély most érdekli. 121 00:07:41,280 --> 00:07:43,600 Hát nem az rendes bírósági ügy? 122 00:07:43,640 --> 00:07:46,480 Igen, de nem bízom az ellenérdekű ügyvéd. 123 00:07:46,520 --> 00:07:48,760 Nos, mit csinálsz akarod, hogy tegyem? 124 00:07:48,800 --> 00:07:51,720 Csak figyelj mindent ő igen. 125 00:07:51,760 --> 00:07:53,280 Mindenre figyelj ki csinálja? 126 00:07:53,320 --> 00:07:55,560 Jerry Bounds. 127 00:07:55,600 --> 00:07:57,240 Jerry Bounds? 128 00:07:57,280 --> 00:07:59,080 Ó, neked... hallottál már róla? 129 00:07:59,120 --> 00:08:00,520 Igen, ki nem. 130 00:08:00,560 --> 00:08:02,480 Jól csinálta hírnevet magának. 131 00:08:02,520 --> 00:08:05,360 Ahogy hallom, ő a legmenőbb cikk errefelé. 132 00:08:05,400 --> 00:08:06,760 Nagyon ambiciózus. 133 00:08:06,800 --> 00:08:08,120 Nagyon okos. 134 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 Nagyon agresszív. 135 00:08:09,320 --> 00:08:10,560 Nos, azt hiszem, az vagy engednie kell 136 00:08:10,600 --> 00:08:12,000 csinálj még egy kicsit mint csak nézni őt 137 00:08:12,040 --> 00:08:13,240 ha el akarsz utazni őt fent valahol. 138 00:08:13,280 --> 00:08:15,640 Mint mi? 139 00:08:15,680 --> 00:08:17,320 Teszteld őt. 140 00:08:17,360 --> 00:08:18,720 Hogyan? 141 00:08:18,760 --> 00:08:21,200 Van egy barátom San Franciscóban. 142 00:08:21,240 --> 00:08:23,960 Ő egy kiütéses. Valaki, akiben megbízok. 143 00:08:24,000 --> 00:08:27,240 Most mondd, hogy megérkezik a városban egy-két nap múlva. 144 00:08:27,280 --> 00:08:28,320 Mondd ide a nevet csak megtörténik 145 00:08:28,360 --> 00:08:30,040 hogy lerajzolják esküdtszéki feladatra. 146 00:08:30,080 --> 00:08:31,440 Hogyan történhet ez meg? 147 00:08:31,480 --> 00:08:33,560 Ó, gyerünk, Pike. 148 00:08:33,600 --> 00:08:35,040 Nekünk nincs játékokat játszani. 149 00:08:35,080 --> 00:08:36,280 Te irányítod a megyét. 150 00:08:36,320 --> 00:08:38,600 Beállítod a gépezet. 151 00:08:38,640 --> 00:08:42,680 Mondd, hogy megtalálta magát vonzotta Mr. Bounds. 152 00:08:42,720 --> 00:08:44,280 Tegyük fel, hogy dobott magát rá. 153 00:08:44,320 --> 00:08:46,120 Hogyan reagálna? 154 00:08:46,160 --> 00:08:47,200 Túl okos azért. 155 00:08:47,240 --> 00:08:48,560 Valószínűleg megtenné figyelmen kívül hagyja őt. 156 00:08:48,600 --> 00:08:51,280 Nem, nem ilyen széles. Ő valami más. 157 00:08:51,320 --> 00:08:52,480 Ő intézné ezt olyan menő az egész 158 00:08:52,520 --> 00:08:54,200 hogy Bounds nem tenné tudja, mi ütötte meg. 159 00:08:58,160 --> 00:09:00,040 Egy próbát megér. 160 00:09:00,080 --> 00:09:01,360 Mit veszíthetsz? 161 00:09:02,720 --> 00:09:05,600 Bounds egy nagyon odaadó családapa. 162 00:09:05,640 --> 00:09:07,200 A kis hölgy arra gondolok 163 00:09:07,240 --> 00:09:09,560 bárkit bekapcsolhat a világban. 164 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Kivéve talán egy buzit. 165 00:09:11,040 --> 00:09:13,000 Ő egy színésznő. Egy szakember. 166 00:09:13,040 --> 00:09:14,280 Ő nem csinálj bármilyen filmet. 167 00:09:14,320 --> 00:09:16,760 Ő csinálja a színészetet a való életben. 168 00:09:16,800 --> 00:09:19,120 Régebben sokat használtam válási ügyekben. 169 00:09:19,160 --> 00:09:22,520 Egyszer emlékszem... 170 00:09:22,560 --> 00:09:25,200 Megmondom mit. Megkötöm az alkut veled. 171 00:09:25,240 --> 00:09:26,520 hallgatok. 172 00:09:26,560 --> 00:09:29,040 Ha ez a széles nem vigyázz Boundsra, 173 00:09:29,080 --> 00:09:31,000 akkor nem tartozom egy fillérrel. 174 00:09:31,040 --> 00:09:33,600 De ha megteszi, kétszer fizetsz nekem szokásos díjam. 175 00:09:33,640 --> 00:09:36,320 - Mennyi az? - 10 ezret. 176 00:09:38,520 --> 00:09:40,560 Ó, igazad van. A határok etikusak. 177 00:09:40,600 --> 00:09:42,080 Nem fog bolondozni esküdttel. 178 00:09:42,120 --> 00:09:46,080 Ha nem etikus, megérdemli, hogy felfedjék. 179 00:09:47,800 --> 00:09:49,560 Akkor üzlet. 180 00:09:49,600 --> 00:09:51,240 Ez egy alku. 181 00:09:51,280 --> 00:09:54,440 Tudasd velem amikor a hölgy érkezik. 182 00:09:54,480 --> 00:09:57,440 Nem akarom őt vagy bárki más, akit tud hogy benne vagyok. 183 00:09:57,480 --> 00:09:58,640 Nem fogja tudni bármit kivéve 184 00:09:58,680 --> 00:10:00,080 mi ő tennie kellene. 185 00:10:00,120 --> 00:10:01,280 Ő egy profi. 186 00:10:01,320 --> 00:10:03,120 De valakinek van hogy bekerüljön abba a zsűribe. 187 00:10:03,160 --> 00:10:04,560 Te ezt csinálod, és vigyázok rá 188 00:10:04,600 --> 00:10:06,400 a többiből. 189 00:10:06,440 --> 00:10:08,760 Hát, ez nem lesz könnyű, de ismerek valakit 190 00:10:08,800 --> 00:10:10,440 Bízom benne, hogy kezelem. 191 00:10:14,080 --> 00:10:16,640 Ó, én... jól vagyok. 192 00:10:31,560 --> 00:10:33,240 [ telefon csörg ] 193 00:10:50,200 --> 00:10:52,160 Ó, istenem. 194 00:10:55,360 --> 00:10:57,480 [ a csengetés folytatódik ] 195 00:11:01,600 --> 00:11:05,120 Férfi: Helló. Helló? Helló? 196 00:11:05,160 --> 00:11:06,600 Hello! ez Sharkey. 197 00:11:06,640 --> 00:11:09,200 Helló. 198 00:11:09,240 --> 00:11:10,760 Hello kicsim. 199 00:11:10,800 --> 00:11:12,560 - Nem. - Ő itt Sharkey. Helló. 200 00:11:12,600 --> 00:11:14,480 Igen. 201 00:11:14,520 --> 00:11:16,000 Szia kicsim, Megállapodtam neked. 202 00:11:16,040 --> 00:11:17,640 Felejtsd el. 203 00:11:17,680 --> 00:11:19,560 De kicsim, szakember vagy. Kit használhatok még? 204 00:11:19,600 --> 00:11:21,640 – Maga szakember – mi? 205 00:11:21,680 --> 00:11:25,160 Édesem, mit csinálsz, senki más nem teheti meg valamint édesem. 206 00:11:25,200 --> 00:11:26,480 Ez igaz. 207 00:11:26,520 --> 00:11:29,640 ezt megígérem ez lesz az utolsó alkalom. 208 00:11:29,680 --> 00:11:33,720 Gyerünk, Sharkey, ezt mondtad nekem sokszor korábban. 209 00:11:33,760 --> 00:11:35,760 Gyerünk, kicsim, jól fizet. 210 00:11:35,800 --> 00:11:38,400 - Mennyit? - Ötezer. 211 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 - Majd meggondolom. - Ne gondolkodj túl sokáig. 212 00:11:48,800 --> 00:11:52,200 [ zene szól ] 213 00:11:59,760 --> 00:12:02,480 Szia apa. Ember, nem számítottam rád. 214 00:12:02,520 --> 00:12:04,760 Nyilvánvalóan. Még mindig visel a gyerekes kalapokat. 215 00:12:04,800 --> 00:12:06,640 Kapcsold ki azt a rohadt dolgot. 216 00:12:09,360 --> 00:12:12,320 Most kérdeznéd a kisasszony elmenni? 217 00:12:12,360 --> 00:12:14,080 Van valami, amit szeretnék hogy beszéljek veled. 218 00:12:14,120 --> 00:12:15,240 Nem, nem, menő. Előtte rappelhetünk tőle. 219 00:12:15,280 --> 00:12:16,440 Félig megkövezve, amúgy is. 220 00:12:16,480 --> 00:12:17,600 Még csak nem is tudja, hogy itt vagy. 221 00:12:17,640 --> 00:12:19,600 Hé, nézd, hé. Köszönj apámat. 222 00:12:21,320 --> 00:12:23,640 Látod? Még csak nem is tudja, hogy itt vagy. 223 00:12:23,680 --> 00:12:25,600 Csak kérd meg, hogy menjen el. Ha nem, akkor én. 224 00:12:25,640 --> 00:12:27,760 Oké, oké. Figyelj, vissza tudsz jönni... 225 00:12:27,800 --> 00:12:30,000 szia, tudod gyere vissza... meddig? 226 00:12:30,040 --> 00:12:32,320 Mondd meg neki, hogy menjen. 227 00:12:32,360 --> 00:12:33,760 Hé, figyelj vissza tudsz jönni ma este, 228 00:12:33,800 --> 00:12:35,280 és dolgozunk rajta. 229 00:12:35,320 --> 00:12:37,120 - Köszönöm. - Oké, nagyszerű. Köszönöm szépen. 230 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 - Viszlát ma este. - Oké, nagyszerű. 231 00:12:39,400 --> 00:12:40,640 - Ó, igen. - Viszlát. 232 00:12:40,680 --> 00:12:42,160 Örülök, hogy találkoztunk. 233 00:12:42,200 --> 00:12:44,360 Nézze. mit gondolsz? 234 00:12:46,520 --> 00:12:49,480 Ez nem művészet. Ez pornográfia. 235 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Huh? 236 00:12:51,240 --> 00:12:54,560 Igen, mert a művészetről alkotott elképzelésed két alma, 237 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 egy körte, és három banán, igaz? 238 00:12:56,440 --> 00:12:58,640 Soha nem festesz semmit hanem meztelen nők. 239 00:12:58,680 --> 00:13:00,440 Hát, jobb mint meztelen férfiakat festeni. 240 00:13:00,480 --> 00:13:02,200 Hogy szeretnéd ha festeném 241 00:13:02,240 --> 00:13:03,360 Mr. Univerzum egész idő alatt? 242 00:13:03,400 --> 00:13:04,440 Tudod, gyere be ide 243 00:13:04,480 --> 00:13:05,520 és a hangod az ötleteid... 244 00:13:05,560 --> 00:13:06,680 Miért van az valahányszor beszélünk 245 00:13:06,720 --> 00:13:09,240 mindig végzünk vitatkozni? 246 00:13:09,280 --> 00:13:11,000 Mert tudom hol a fejed. 247 00:13:11,040 --> 00:13:12,240 Mármint amennyire ahogy aggódsz, 248 00:13:12,280 --> 00:13:13,800 soha nem csinálok semmit igaza van. 249 00:13:13,840 --> 00:13:15,240 Soha nem fogsz, bocsáss meg nekem valaha 250 00:13:15,280 --> 00:13:18,160 amiért soha nem volt legyen ügyvéd. 251 00:13:18,200 --> 00:13:19,400 kérdezni akarlak hogy tegyen nekem egy szívességet. 252 00:13:19,440 --> 00:13:21,160 Nem gyakran teszek ilyet. 253 00:13:21,200 --> 00:13:25,160 Nos, sajnálom amit soha nem éreztél tudnál. 254 00:13:25,200 --> 00:13:27,800 Nincs más ember ebben bízhatok. 255 00:13:27,840 --> 00:13:29,520 Most ne kérdezz bármilyen kérdése van. 256 00:13:29,560 --> 00:13:31,160 Ne kérdezz kérdése van? 257 00:13:31,200 --> 00:13:33,080 Csak azt mondtad Én voltam az bízhatsz. 258 00:13:33,120 --> 00:13:34,480 nem akarlak téged részt venni 259 00:13:34,520 --> 00:13:35,680 hátha baj van. 260 00:13:35,720 --> 00:13:37,360 Milyen a bajtól? 261 00:13:39,480 --> 00:13:41,480 akarlak téged felvenni egy nőt 262 00:13:41,520 --> 00:13:43,120 a buszpályaudvarban. 263 00:13:43,160 --> 00:13:45,360 Egy nő? Messze! 264 00:13:45,400 --> 00:13:46,600 Hűha! Mit tesz úgy néz ki? 265 00:13:46,640 --> 00:13:49,160 Nézd, Hardin, nem akarlak téged 266 00:13:49,200 --> 00:13:50,800 összekeveredni ezzel a nővel, érted? 267 00:13:50,840 --> 00:13:52,160 Why, what do you want to do, 268 00:13:52,200 --> 00:13:53,400 just keep her magadnak? 269 00:13:53,440 --> 00:13:55,440 No, it's none of your business arról. 270 00:13:55,480 --> 00:13:57,600 mondom neked, it's not for the purpose you have in mind. 271 00:13:57,640 --> 00:14:00,080 [nevet] 272 00:14:00,120 --> 00:14:03,160 You know, I was always grateful to your mother. 273 00:14:03,200 --> 00:14:04,520 Igen? 274 00:14:04,560 --> 00:14:06,400 Még most is, hogy elment, I can't seem to get 275 00:14:06,440 --> 00:14:10,240 any interest in another woman. 276 00:14:10,280 --> 00:14:11,600 I want you to pick this person up 277 00:14:11,640 --> 00:14:13,040 and take her to the old Tucker place. 278 00:14:13,080 --> 00:14:14,080 She'll stay there. 279 00:14:14,120 --> 00:14:15,800 The Tucker place? 280 00:14:15,840 --> 00:14:17,320 Oh, yeah, those tenants left. 281 00:14:17,360 --> 00:14:19,040 Hey, listen! Miért nem? csak hagyd 282 00:14:19,080 --> 00:14:20,320 crash here with me? 283 00:14:20,360 --> 00:14:21,760 Ha nem érted ennek komolysága, 284 00:14:21,800 --> 00:14:23,200 we better forget az egészet. 285 00:14:23,240 --> 00:14:24,280 Just cool it, fogsz? 286 00:14:24,320 --> 00:14:27,160 Senkié putting you on. 287 00:14:27,200 --> 00:14:29,520 - I want you to check the house out first-- - Igen? 288 00:14:29,560 --> 00:14:31,520 ...before she arrives. 289 00:14:31,560 --> 00:14:33,280 I'm gonna need some help attól a barátodtól 290 00:14:33,320 --> 00:14:34,480 a megyei jegyzői irodában. 291 00:14:34,520 --> 00:14:35,640 Mi a neve? 292 00:14:35,680 --> 00:14:38,240 - Mary? - Martha, Dad, Martha. 293 00:14:39,720 --> 00:14:42,560 - Are you still friendly with her? - Igen. 294 00:14:42,600 --> 00:14:45,320 I'm still very friendly with her, yeah. 295 00:14:45,360 --> 00:14:48,360 Ami azt illeti, she's gonna be over here holnap este. 296 00:14:48,400 --> 00:14:51,560 Szeretném, ha Martha látná hogy ennek a nőnek a neve 297 00:14:51,600 --> 00:14:54,600 felkerül a szavazólistára és hogy a neve 298 00:14:54,640 --> 00:14:57,360 az esküdtszéken van, amikor az ügyem jön Jerry Bounds. 299 00:14:57,400 --> 00:14:58,560 The water company thing. 300 00:14:58,600 --> 00:14:59,800 Biztos viccelsz. 301 00:14:59,840 --> 00:15:01,800 Én... Nem kérhetem tőle go to a scene like that. 302 00:15:01,840 --> 00:15:03,520 I mean she could lose her job. 303 00:15:03,560 --> 00:15:05,040 You don't seem megérteni. 304 00:15:05,080 --> 00:15:07,720 I still run this county. 305 00:15:07,760 --> 00:15:09,440 Nem fog elveszti az állását. 306 00:15:09,480 --> 00:15:11,280 Jézus Krisztus. 307 00:15:11,320 --> 00:15:13,480 igazán értem that saying they have about you. 308 00:15:13,520 --> 00:15:15,360 Amikor a bíró comes in the audience 309 00:15:15,400 --> 00:15:17,040 a tárgyalóteremben állj fel, 310 00:15:17,080 --> 00:15:18,640 but when Pike Smith bejön, 311 00:15:18,680 --> 00:15:20,320 a bíró feláll. 312 00:15:21,760 --> 00:15:24,680 - Well, then, you'll do it? - Igen, megteszem. 313 00:15:33,720 --> 00:15:35,160 [ horn beeps ] 314 00:15:44,160 --> 00:15:47,040 - Felejtsd el, fiam. - Sonny? 315 00:15:47,080 --> 00:15:50,160 Nem egészen az vagy egy idős polgár. Hűha. 316 00:15:50,200 --> 00:15:52,200 Hey, you are Londa Wyeth, te nem? 317 00:15:52,240 --> 00:15:55,040 - Ki vagy te? - Sharkey küldött. 318 00:15:55,080 --> 00:15:56,720 - Ó, ismered Sharkey-t. - Nem, nem pontosan ismeri őt. 319 00:15:56,760 --> 00:15:58,480 barátja vagyok Sharkey barátja. 320 00:15:58,520 --> 00:16:01,640 Én vagyok a kapcsolattartó. My name is Hardin. 321 00:16:01,680 --> 00:16:03,640 I-- I was just sent here hogy felvegyem 322 00:16:03,680 --> 00:16:05,440 and take you to where you're gonna live. 323 00:16:05,480 --> 00:16:07,080 I really lucked out. Menjünk. 324 00:16:07,120 --> 00:16:09,120 Rendben. Hűha. 325 00:16:09,160 --> 00:16:10,560 Here I-- I can take the bird. 326 00:16:10,600 --> 00:16:12,800 Hey, you some kind of gypsy or something? 327 00:16:12,840 --> 00:16:15,400 Some-- I'm not some valamiféle bármit. 328 00:16:15,440 --> 00:16:17,120 I'm an artist, man. 329 00:16:17,160 --> 00:16:18,600 - Sokat kaptam díjakból. - Ó, igen? 330 00:16:18,640 --> 00:16:20,760 - Igen, még én is megnyerte az Andyt. - Mi az? 331 00:16:20,800 --> 00:16:23,360 Mi az az Andy? You don't know what that is? 332 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 Ez az első díj 333 00:16:24,640 --> 00:16:26,240 a Grand Galleriában Seattle-ben. 334 00:16:26,280 --> 00:16:27,680 Messze. 335 00:16:27,720 --> 00:16:29,640 Yeah, I'll tell you what, be akarsz jönni a stúdiómba? 336 00:16:29,680 --> 00:16:31,200 Mutass néhányat festményeimről. 337 00:16:31,240 --> 00:16:33,480 Ó, a csalira gondoltam ebben az évben rézkarc volt. 338 00:16:33,520 --> 00:16:35,600 Rendben. majd megmutatom a rézkarcaim is. 339 00:16:35,640 --> 00:16:37,040 Nem tudtam, hogy az vagy egy rézkarc őrült. 340 00:16:37,080 --> 00:16:39,200 [ kuncog ] Hmm. 341 00:16:39,240 --> 00:16:42,400 Oké, hadd vigyelek be. Sajnálom, ha poros. 342 00:16:42,440 --> 00:16:44,640 Rendben. 343 00:16:44,680 --> 00:16:46,200 Óóó! Rendben. 344 00:16:47,680 --> 00:16:49,840 - Mondd, megvan vezetéknév? - Nem. 345 00:16:49,880 --> 00:16:53,520 Úgy értem, igen, de csak Hardin elég jó. 346 00:16:55,240 --> 00:16:56,760 Titokzatos ember. 347 00:16:56,800 --> 00:17:00,080 Igen. Sok ember mondd ezt rólam. 348 00:17:01,680 --> 00:17:05,080 Hé, megmondom mit. I'll tell you my last name, 349 00:17:05,120 --> 00:17:07,120 de te mondd meg az igazi neved, 350 00:17:07,160 --> 00:17:10,320 mert Londa Wyeth, that doesn't sound very much 351 00:17:10,360 --> 00:17:11,800 mint egy igazi név számomra. 352 00:17:11,840 --> 00:17:15,320 Hát figyelj. Ha nem engem kérdezel bármilyen személyes kérdés, 353 00:17:15,360 --> 00:17:17,160 Nem kérdezek semmit. Rendben? 354 00:17:17,200 --> 00:17:18,360 Rendben. 355 00:17:20,680 --> 00:17:23,520 - Hangulatos kisváros. - Soha nem jártam itt előtte, mi? 356 00:17:23,560 --> 00:17:24,640 Dehogy. 357 00:17:24,680 --> 00:17:26,840 Hé, házas vagy? 358 00:17:26,880 --> 00:17:28,520 Voltál már valaha házas volt? 359 00:17:28,560 --> 00:17:30,360 úúúúú, nincs személyes kérdés. 360 00:17:30,400 --> 00:17:32,120 Ó, igen. 361 00:17:32,160 --> 00:17:34,840 Akinek szüksége van kapcsolatra az számít. 362 00:17:34,880 --> 00:17:36,840 Mit szólnál hozzád, have you ever been married? 363 00:17:36,880 --> 00:17:40,640 Nem. És nem akarom hogy férjhez is menjen. 364 00:17:40,680 --> 00:17:43,200 De sok mindennel együtt éltem bár a csibékről. 365 00:17:43,240 --> 00:17:46,760 - Körülbelül jártam. - Ó, mondhatom. 366 00:17:46,800 --> 00:17:48,160 Itt vagyunk. 367 00:18:13,760 --> 00:18:15,360 köszönöm, kedvesem. 368 00:18:15,400 --> 00:18:17,120 - Azt akarom, hogy tedd gyere velem. - Rendben. 369 00:18:17,160 --> 00:18:18,360 Egyébként milyen nagyszerű öröm az 370 00:18:18,400 --> 00:18:19,640 találkozni és vezetni te itt. 371 00:18:19,680 --> 00:18:21,600 Találkoznom kell és minden. 372 00:18:21,640 --> 00:18:23,320 - Kihozom a poggyászodat. - Rendben. 373 00:18:23,360 --> 00:18:24,440 - Elnézést, sajnálom. - Minden rendben. 374 00:18:24,480 --> 00:18:25,600 - Elnézést. - Minden rendben. 375 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 Rendben. 376 00:18:27,480 --> 00:18:28,720 Most akarod ezt elvenni? 377 00:18:28,760 --> 00:18:31,240 - Elviszem. - Biztos? 378 00:18:31,280 --> 00:18:32,480 Ez szép kisállat birtokolni. 379 00:18:32,520 --> 00:18:34,360 Igen, csinos. 380 00:18:35,600 --> 00:18:37,440 Fiú, biztosan fogsz adjunk hozzá sok osztályt 381 00:18:37,480 --> 00:18:38,520 erre a környékre. 382 00:18:38,560 --> 00:18:39,600 biztos vagyok. 383 00:18:39,640 --> 00:18:41,480 mit gondolsz róla? 384 00:18:41,520 --> 00:18:43,480 - Érzed a szagot a friss tiszta levegő? - Remek. 385 00:18:43,520 --> 00:18:46,080 Igen, sajnálom, Tudom, hogy ez nem pontosan a Fehér Ház, 386 00:18:46,120 --> 00:18:47,680 de talán az szerencsésebb neked, mi? 387 00:18:47,720 --> 00:18:49,520 [ kuncog ] 388 00:18:49,560 --> 00:18:51,240 Nos, megpróbáltuk megtalálni egy hely, ami olyan volt 389 00:18:51,280 --> 00:18:53,240 lehetőleg ártalmatlan. 390 00:18:53,280 --> 00:18:54,360 Ah, ne aggódj erről, kölyök. 391 00:18:54,400 --> 00:18:56,680 - Láttam már rosszabbat is. - Oké. 392 00:18:56,720 --> 00:18:58,840 Csak kinyitom neked itt. 393 00:19:01,800 --> 00:19:03,080 Rendben. 394 00:19:03,120 --> 00:19:04,480 Elnézést. 395 00:19:04,520 --> 00:19:06,680 [ Londa sóhajt ] 396 00:19:06,720 --> 00:19:09,280 [ francia akcentussal beszél ] Bemutathatom önnek a kulcsod, mademoiselle? 397 00:19:09,320 --> 00:19:11,800 Ó, kedves beaucoup. adok neked tippet később. 398 00:19:11,840 --> 00:19:14,480 - Ó, bárcsak megtennéd. - [ Londa kuncog ] 399 00:19:14,520 --> 00:19:17,600 Felteheti a madarat le... bárhol. 400 00:19:17,640 --> 00:19:19,640 Szóval figyelj, mit gondolsz? 401 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 Nagyon jó hely. 402 00:19:21,480 --> 00:19:23,560 Igen. 403 00:19:23,600 --> 00:19:26,120 Nem igazán olyan elbűvölő ahogy valószínűleg megszoktad. 404 00:19:26,160 --> 00:19:27,360 Hé, tudod mit, Megmondom mit, 405 00:19:27,400 --> 00:19:28,520 hozok néhányat festményeimről 406 00:19:28,560 --> 00:19:30,160 és feltesszük őket a falon. 407 00:19:30,200 --> 00:19:31,680 - Kicsit feldobja. - Rendben van. 408 00:19:31,720 --> 00:19:33,160 Nagyon édes vagy, de ne zavarjon. 409 00:19:33,200 --> 00:19:34,520 - Biztos? - Pozitív. 410 00:19:34,560 --> 00:19:37,840 Rendben. Gondolom te pihenni és felfrissülni akar. 411 00:19:37,880 --> 00:19:39,440 Igen. 412 00:19:39,480 --> 00:19:41,360 Figyelj, szeretnéd hogy vacsorázz velem 413 00:19:41,400 --> 00:19:44,160 ma este nálam és mutatok néhányat a festményeimről? 414 00:19:44,200 --> 00:19:45,440 Azt hittem, ők rézkarcok voltak. 415 00:19:45,480 --> 00:19:47,080 majd megmutatom a rézkarcokat is. 416 00:19:47,120 --> 00:19:49,080 Hát akkor persze Veled fogok vacsorázni. 417 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 Ó, nagyszerű. csak van néhány tennivaló, 418 00:19:52,400 --> 00:19:54,520 szóval lehet, hogy nem egy darabig amíg értem. 419 00:19:54,560 --> 00:19:55,680 - Tökéletes. - Oké? 420 00:19:55,720 --> 00:19:57,160 itt leszek. 421 00:19:57,200 --> 00:19:59,320 És figyelj, ha akarod, hozhatod kedvencedet. 422 00:19:59,360 --> 00:20:00,840 hármat gondoltam tömeg volt. 423 00:20:00,880 --> 00:20:03,120 - Lehet, hogy egyedül jövök. - Oh, az jobb lenne. 424 00:20:03,160 --> 00:20:05,600 - Később találkozunk, szia. - Viszlát. 425 00:20:08,560 --> 00:20:09,800 [ Londa sóhajt ] 426 00:20:29,560 --> 00:20:33,840 [ csörög a telefon ] 427 00:20:33,880 --> 00:20:35,200 - Halló? - Szia kicsim. 428 00:20:35,240 --> 00:20:38,080 Ó, Sharkey. csak besétáltam. 429 00:20:38,120 --> 00:20:39,480 A beállítás rendben van? 430 00:20:39,520 --> 00:20:42,640 Igen, bolondozás a hicks ebben a városban 431 00:20:42,680 --> 00:20:44,800 nem lesz a legtöbb nehéz feladat volt valaha. 432 00:20:44,840 --> 00:20:46,120 Nos, számítok rád. 433 00:20:46,160 --> 00:20:47,680 Azt hiszem, kibírom. 434 00:20:47,720 --> 00:20:49,400 Rendben, beszélek neked később. 435 00:20:49,440 --> 00:20:51,400 - Oké, oké. - Viszlát. 436 00:21:16,480 --> 00:21:19,080 Jerry? 437 00:21:19,120 --> 00:21:21,520 Megtennéd a 18. lyuk 438 00:21:21,560 --> 00:21:23,640 és most feküdj le? 439 00:21:25,800 --> 00:21:28,640 Sajnálom, kicsim, az eszem a tárgyalóteremben jár. 440 00:21:29,840 --> 00:21:31,720 Kívánom a tested ágyban voltak. 441 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 miért engeded Pike Smith felzaklatta magát ennyire? 442 00:21:40,760 --> 00:21:44,680 Ó, neki van ötlete hogy övé ez a város és mindenki, aki benne van. 443 00:21:44,720 --> 00:21:47,080 Nem érdekli ha a hely rothad. 444 00:21:49,160 --> 00:21:52,800 Ügyfeleim fele enyhülésben vannak. 445 00:21:52,840 --> 00:21:55,720 Legtöbbször ingyen sört fizetnek nekem. 446 00:21:58,240 --> 00:22:01,520 Ha Pike nem hadd növekedjen ez a város, rosszabb lesz. 447 00:22:02,880 --> 00:22:04,840 Nem akarja minden új ügyvéd a környéken 448 00:22:04,880 --> 00:22:07,840 aki kihívhatja megkövesedett elképzeléseit. 449 00:22:10,400 --> 00:22:14,360 Megpróbál majd tönkretenni a fenekem a bíróságon. 450 00:22:14,400 --> 00:22:20,280 Hé, mi az a Pike Smith? velünk az ágyban? 451 00:22:22,280 --> 00:22:24,760 Igen, rúgjuk ki. 452 00:22:35,280 --> 00:22:36,720 [ kopogtat az ajtón ] 453 00:22:36,760 --> 00:22:39,720 Ó, sajnálom zavarj, apa. 454 00:22:39,760 --> 00:22:42,680 Nem, nem, gyere be. Egész éjjel fent leszek ezzel egyébként igen. 455 00:22:42,720 --> 00:22:44,440 hogy ment? 456 00:22:44,480 --> 00:22:47,680 - Ó, jól ment. Csak jól. - Jó. 457 00:22:47,720 --> 00:22:49,200 A házban telepedett le rendben? 458 00:22:49,240 --> 00:22:50,560 igen, igen, minden menő. 459 00:22:50,600 --> 00:22:52,120 És még meg is néztem Mártával 460 00:22:52,160 --> 00:22:53,840 és megígérte, hogy elhozza fel a hölgy nevét 461 00:22:53,880 --> 00:22:56,720 esküdtszéki feladatra. Szóval ennyi, Gondolom, mi? 462 00:22:56,760 --> 00:22:59,200 Hé, apa, az a csaj, biztosan van valami. 463 00:22:59,240 --> 00:23:00,680 Ő dinamit. 464 00:23:00,720 --> 00:23:03,720 Nos, emlékezz, mit mondtam, most kimaradtál belőle. 465 00:23:03,760 --> 00:23:06,480 Nem lesz több kapcsolatba lépni vele... 466 00:23:06,520 --> 00:23:08,480 - Londa. Londa Wyeth. - Wyeth. 467 00:23:08,520 --> 00:23:10,640 Figyelj, apa, Volt egy ötletem. 468 00:23:10,680 --> 00:23:13,240 Tudod, a problémádról Jerry Bounds-szal. 469 00:23:13,280 --> 00:23:14,800 Nos, ismerem a feleségét, Erzsébet. 470 00:23:14,840 --> 00:23:17,400 Úgy értem, ő a rajongóm. Szereti a munkámat. 471 00:23:17,440 --> 00:23:19,440 Eljön hozzá a művészeti bemutatók egész idő alatt. 472 00:23:19,480 --> 00:23:23,160 Szóval arra gondoltam, talán ha Beszélek Elizabeth Bounds-szal, 473 00:23:23,200 --> 00:23:24,840 - és ő tudott... - Ön elhagyja Mrs. Boundsot ebből. 474 00:23:24,880 --> 00:23:26,680 Nem akarom, hogy vacakolj vele sem. 475 00:23:26,720 --> 00:23:29,120 nem arról beszélek vacakolni vele. 476 00:23:29,160 --> 00:23:30,800 Amúgy nem tudtam, ő nem az a fajta. 477 00:23:30,840 --> 00:23:32,640 Megásja az öregjét túl sok. 478 00:23:32,680 --> 00:23:34,520 Honnan tudod ezt? 479 00:23:34,560 --> 00:23:36,720 ezt honnan tudom? Felveszem a hangulatot. 480 00:23:36,760 --> 00:23:39,160 Megértem a nőket elég jól. 481 00:23:39,200 --> 00:23:42,280 Nos, hagyja el Mrs. Boundsot és Londa Wyeth egyedül. 482 00:23:42,320 --> 00:23:44,600 Annyira nem akarom beszéljen valamelyikükkel. 483 00:23:44,640 --> 00:23:46,240 Ez egy parancs. Érti? 484 00:23:46,280 --> 00:23:48,240 Miért nem csak maradj nyugton, apa, mi? 485 00:23:53,240 --> 00:23:55,360 Mit szólnál néhányhoz sör és sajt? 486 00:23:55,400 --> 00:23:58,640 Nem, nem tudom. Találkoztam. 487 00:23:58,680 --> 00:24:01,600 Hát jó szórakozást. 488 00:24:01,640 --> 00:24:04,120 Igen, hát Pokolian biztos vagyok benne megpróbálom. 489 00:24:04,160 --> 00:24:05,680 majd találkozunk. 490 00:24:09,920 --> 00:24:12,640 nem tudom ahol az a gyerek 491 00:24:12,680 --> 00:24:14,640 tőle kapta vad magját. 492 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 [nevet] 493 00:24:16,320 --> 00:24:18,160 Mi olyan vicces? 494 00:24:18,200 --> 00:24:19,880 Ez... nagyon nehéz volt versenyt erre. 495 00:24:19,920 --> 00:24:21,680 Miért nevetsz? 496 00:24:21,720 --> 00:24:24,080 Gyere ide. Mondd el. 497 00:24:24,120 --> 00:24:25,320 Hogy tennéd lefestek? 498 00:24:25,360 --> 00:24:27,400 Akár nélküle ruhákat? 499 00:24:27,440 --> 00:24:29,600 Nos, az lenne rajtad múlik? 500 00:24:29,640 --> 00:24:32,720 Te vagy a művész. Azt kellene gondolnom, hogy így lesz rajtad múlik. 501 00:24:32,760 --> 00:24:35,520 Nos, megvan olyan szép... 502 00:24:35,560 --> 00:24:40,120 az alakod olyan a Meztelen Maja, Goya. 503 00:24:40,160 --> 00:24:41,680 Ismered azt? megvan. 504 00:24:41,720 --> 00:24:43,520 Megmutatom neked. 505 00:24:44,720 --> 00:24:46,800 Igen, ez az. Látod? 506 00:24:46,840 --> 00:24:48,720 A meztelen Maja, Goya. Spanyolországból származott. 507 00:24:48,760 --> 00:24:50,720 - Ó, nagyon szép. - Ez egy remekmű. 508 00:24:50,760 --> 00:24:53,240 Ez az egyik a legnagyobb remekművek az egész világon. 509 00:24:53,280 --> 00:24:54,560 Látod, festett ezt a nőt. 510 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Ő is Spanyolországból származott. Ez Spanyolországban történt. 511 00:24:56,640 --> 00:24:57,840 És zseniális volt. 512 00:24:57,880 --> 00:24:59,400 És gyönyörű, gyönyörű nő. 513 00:24:59,440 --> 00:25:00,560 Nemesi születésű. 514 00:25:00,600 --> 00:25:02,280 És ennyi. Alba hercegnője. 515 00:25:02,320 --> 00:25:03,800 - Spanyolországból? - Spanyolországból, igen. 516 00:25:03,840 --> 00:25:06,400 Ez... ami azt illeti, óriási botrányt okozott 517 00:25:06,440 --> 00:25:08,200 annak idején Spanyolországban. 518 00:25:08,240 --> 00:25:10,760 Nos, az okozná itt nagy botrány van pont most. 519 00:25:10,800 --> 00:25:14,160 Nos, látod, milyen sok ember nem ismeri fel 520 00:25:14,200 --> 00:25:18,520 az a női test olyan, mint egy műalkotás, 521 00:25:18,560 --> 00:25:21,560 és sajnos van néhány nagyon-nagyon durva 522 00:25:21,600 --> 00:25:25,360 és durva emberek akik nem képesek... 523 00:25:25,400 --> 00:25:26,800 elnézést, sajnálom... 524 00:25:26,840 --> 00:25:29,200 nem képesek értékelni bármit 525 00:25:29,240 --> 00:25:31,680 szint felett a... 526 00:25:31,720 --> 00:25:33,240 Ó, kellett volna ügyvéd volt. 527 00:25:33,280 --> 00:25:34,560 Olyan rendesen beszélsz. 528 00:25:34,600 --> 00:25:36,400 Igen, ez az amit apám... 529 00:25:36,440 --> 00:25:38,880 Hé, figyelj, nem vagy elmondja bárkinek 530 00:25:38,920 --> 00:25:40,240 az itteni találkozásunkról ilyen, ugye? 531 00:25:40,280 --> 00:25:41,640 úgy értem, sokkal sokkal jobb 532 00:25:41,680 --> 00:25:44,200 ha meg tudjuk tartani egy titok közöttünk. 533 00:25:44,240 --> 00:25:45,480 Most kinek mondanám el? 534 00:25:45,520 --> 00:25:46,680 Hát nem tudom. 535 00:25:46,720 --> 00:25:48,200 Szerintem fogsz legyen itt egy darabig 536 00:25:48,240 --> 00:25:49,280 és meg vagy kötve hogy szerezz néhány barátot. 537 00:25:49,320 --> 00:25:50,600 Nem jöttem ide barátkozni. 538 00:25:50,640 --> 00:25:53,400 De ne aggódj. A titkod biztonságban van nálam. 539 00:25:53,440 --> 00:25:54,760 Megbízhatsz bennem. 540 00:25:54,800 --> 00:25:56,560 Ráadásul az leszek egy remete, amíg itt vagyok. 541 00:25:56,600 --> 00:25:58,640 Csak az esküdtszék kötelessége majd utána 542 00:25:58,680 --> 00:26:01,120 az elszigeteltsége csodálatos búvóhelyem. 543 00:26:03,240 --> 00:26:04,600 Mondj valamit. 544 00:26:04,640 --> 00:26:06,560 Biztos vagy benne nem vagy házas? 545 00:26:06,600 --> 00:26:08,560 Ó, nem, nem. Istenre esküszöm. 546 00:26:08,600 --> 00:26:10,320 De nekem van egy barátnő 547 00:26:10,360 --> 00:26:13,880 és megőrül értem. Nagyon birtokló, 548 00:26:13,920 --> 00:26:16,560 - nagyon tüzes és féltékeny forró indulat. - Igen, értem. 549 00:26:16,600 --> 00:26:18,320 Nem leszel itt ennyi ideig. 550 00:26:18,360 --> 00:26:20,200 értem én. Meg kell védened a jövőd. 551 00:26:20,240 --> 00:26:22,120 Igen, ez így van, így van. 552 00:26:22,160 --> 00:26:23,440 Hát ha akarod fesse meg a képemet 553 00:26:23,480 --> 00:26:26,320 és tégy híressé, induljunk, mi? 554 00:26:26,360 --> 00:26:30,240 - Aha. Pont most Hozom a vázlatfüzetemet. - Oké. 555 00:26:34,280 --> 00:26:35,720 Londa: Most pedig lássuk. 556 00:26:45,920 --> 00:26:49,120 Hogy tennéd mint én, hogy pózoljak? 557 00:26:49,160 --> 00:26:51,360 Ó, tudod, akárhogy is tetszik. 558 00:26:51,400 --> 00:26:54,800 Mármint így csak a gyertyafény... 559 00:26:54,840 --> 00:26:58,400 csak kicsit villog a hajadon keresztül. 560 00:26:58,440 --> 00:27:00,640 Lássuk csak. Van egy ötletem. 561 00:27:06,560 --> 00:27:07,760 Hogy van ez? 562 00:27:12,440 --> 00:27:14,360 Ó, ez tökéletes. 563 00:27:16,640 --> 00:27:18,760 Ó, ez az igazán tökéletes. 564 00:27:18,800 --> 00:27:20,880 Mondd, nem bánod, ha iszom a borom munka közben? 565 00:27:20,920 --> 00:27:24,480 Nem, nem, bármi, ami csinál kevésbé érzi magát feszültnek. 566 00:27:25,920 --> 00:27:28,880 Több... lazább. 567 00:27:28,920 --> 00:27:32,600 Tudod, tetszel nekem. Jól vagy, kölyök. 568 00:27:33,720 --> 00:27:34,800 Igazán? 569 00:27:34,840 --> 00:27:37,200 Nem csak ezt mondod? 570 00:27:37,240 --> 00:27:41,440 Nem. Tényleg, nagyon szeretlek. 571 00:27:41,480 --> 00:27:43,760 Ezt komolyan gondolod? 572 00:27:47,280 --> 00:27:50,880 Nos, megmondom mit... 573 00:27:50,920 --> 00:27:53,400 esztétikai okokból... 574 00:27:53,440 --> 00:27:55,280 Nem akarom, hogy gondolkodj Előrelépek... 575 00:27:55,320 --> 00:27:56,600 Ó, nem. 576 00:27:56,640 --> 00:27:59,560 miért ne tennénk csak tedd azt. Rendben? 577 00:27:59,600 --> 00:28:02,560 Tényleg olyan édes vagy. 578 00:28:02,600 --> 00:28:04,560 Tényleg így gondolod? 579 00:28:04,600 --> 00:28:06,200 Ó, igen. 580 00:28:06,240 --> 00:28:09,400 Van kedvem megcsókolni. Nem bánod? 581 00:28:09,440 --> 00:28:10,720 Ó, nem. 582 00:29:09,280 --> 00:29:10,400 [ dörömböl ] 583 00:29:10,440 --> 00:29:12,200 Csend a bíróságon. 584 00:29:12,240 --> 00:29:15,760 Igaz ez, Mr. Smith? 585 00:29:15,800 --> 00:29:18,480 Mr. Smith: Ellopta az ügyfelet tőlem, méltóságos uram. 586 00:29:18,520 --> 00:29:21,360 Bíró: Ellopta az ügyfelet távol tőled? Igen? 587 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 Mr. Smith; Ismered a hírnevemet. 588 00:29:23,440 --> 00:29:25,760 Hogyan másként ő képviselje volt ügyfelem? 589 00:29:25,800 --> 00:29:27,680 Eredetileg én alakítottam a vízügyi társaság. 590 00:29:27,720 --> 00:29:30,560 Vádat kellett emelnie ellenem, amelyek hamisak. 591 00:29:30,600 --> 00:29:33,240 És gyanítom néhányat díjmegosztó csúszópénzek. 592 00:29:33,280 --> 00:29:35,800 Bíró: Ó, ne, ne hagyjuk ebbe bele. 593 00:29:35,840 --> 00:29:39,280 Csak ajánlatot tesz hogy bebizonyítsam őket, Mr. Smith. 594 00:29:39,320 --> 00:29:40,960 Folytassa Mr. Bounds. 595 00:29:41,000 --> 00:29:43,440 Köszönöm, becsületed. szeretném felhívni városi mérnök, 596 00:29:43,480 --> 00:29:46,560 Mr. Evan Daly a tanúk padjára. 597 00:29:46,600 --> 00:29:48,520 Mr. Daly, kérem. 598 00:29:51,920 --> 00:29:54,200 Bíró: Emeld fel a jobb kezed, kérlek. 599 00:29:54,240 --> 00:29:55,600 Esküszöd az igazat megvallva, 600 00:29:55,640 --> 00:29:56,840 a teljes igazságot és semmi más, csak az igazság 601 00:29:56,880 --> 00:29:58,400 - hát segíts Isten? - Én igen. 602 00:29:58,440 --> 00:30:00,640 Kérem, üljön le. 603 00:30:00,680 --> 00:30:04,440 Mr. Daly, ön ismerős alperesével 604 00:30:04,480 --> 00:30:07,600 víztároló tározó fent a Sunset Mountainsben, 605 00:30:07,640 --> 00:30:08,760 ugye, Lake Desire? 606 00:30:08,800 --> 00:30:09,920 Igen, az vagyok. 607 00:30:09,960 --> 00:30:11,800 ellenkezem. 608 00:30:11,840 --> 00:30:13,920 Hogy érted a Naplemente-hegy? 609 00:30:13,960 --> 00:30:15,600 Bármilyen térképre nézel, meg fogja találni, hogy a tó 610 00:30:15,640 --> 00:30:17,560 alatt van a Sutter-hegység. 611 00:30:17,600 --> 00:30:19,720 Most lehet, hogy őrült vagy, de én biztosan nem. 612 00:30:19,760 --> 00:30:22,160 Talán őrült vagyok. 613 00:30:22,200 --> 00:30:25,560 Én a Sutter-hegységet hívom a Sunset Mountains 614 00:30:25,600 --> 00:30:27,480 mert szeretem azokat a hegyeket. 615 00:30:27,520 --> 00:30:29,680 Bíró: Uraim, mi ez? köze van a kérdésekhez 616 00:30:29,720 --> 00:30:31,520 ebben az esetben? 617 00:30:31,560 --> 00:30:34,120 Bíró úr, megvan őrültnek nevezték 618 00:30:34,160 --> 00:30:36,320 a zsűri előtt, 619 00:30:36,360 --> 00:30:37,800 ezért szeretném a lehetőséget 620 00:30:37,840 --> 00:30:40,160 megmagyarázni nyilatkozatom. 621 00:30:40,200 --> 00:30:42,480 Mert tanács, Pike Smith volt elromlott 622 00:30:42,520 --> 00:30:44,480 a megjegyzés megtételében hogy megtette. 623 00:30:44,520 --> 00:30:45,800 igen, igen, megmagyarázhatod. 624 00:30:45,840 --> 00:30:47,720 Mr. Bounds: Köszönöm, méltóságos uram. 625 00:30:47,760 --> 00:30:49,400 Hölgyeim és uraim a zsűriből, 626 00:30:49,440 --> 00:30:52,720 Én a Sutter-hegységet hívom a Sunset Mountains. 627 00:30:52,760 --> 00:30:56,320 Szerintem meglátod miért ha nyugat felé néz 628 00:30:56,360 --> 00:30:57,920 abban a naplementében 629 00:30:57,960 --> 00:31:00,720 és látni az első rózsaszínt a fény árnyalatai 630 00:31:00,760 --> 00:31:02,800 ahogy megérinti az örök hó. 631 00:31:02,840 --> 00:31:05,280 Majd meglátod a mélyebb vörösek 632 00:31:05,320 --> 00:31:07,160 színezd ki a lilát horizonton. 633 00:31:07,200 --> 00:31:10,320 ahogy azok az óceáni szelek gomolyog fel 634 00:31:10,360 --> 00:31:12,560 és készítsd el a felhőket szivárog át 635 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 egy kedves fehér patak. 636 00:31:14,440 --> 00:31:17,760 Hirtelen azok hegyek felrobbannak. 637 00:31:17,800 --> 00:31:19,600 Az egész tartomány ég 638 00:31:19,640 --> 00:31:22,400 aztán kicsit csillognak a csillagok 639 00:31:22,440 --> 00:31:24,680 a fészkükben sötétkékből 640 00:31:24,720 --> 00:31:27,840 jó éjszakát kíván nekünk. 641 00:31:30,480 --> 00:31:33,720 És emlékeztet minket hogy semmi benne ezt a világot 642 00:31:33,760 --> 00:31:35,320 állandó. 643 00:31:36,680 --> 00:31:38,760 Hogy hölgyeim és uraim a zsűritől 644 00:31:38,800 --> 00:31:41,400 az én őrültségem. 645 00:31:41,440 --> 00:31:43,880 [taps] 646 00:31:45,920 --> 00:31:47,800 Mr. Smith: Üsd meg a rekordból. 647 00:31:47,840 --> 00:31:50,320 Irreleváns, inkompetens és anyagtalan. 648 00:31:50,360 --> 00:31:52,280 Kérlek, kérlek. nem fogom elviselni 649 00:31:52,320 --> 00:31:54,280 egy zavar ebben a tárgyalóteremben. 650 00:31:54,320 --> 00:31:55,520 [ kalapácsütés ] 651 00:31:55,560 --> 00:31:57,720 most lesz délutáni szünetünk. 652 00:31:57,760 --> 00:31:59,920 Humbolt végrehajtó: Mindenki feláll. 653 00:31:59,960 --> 00:32:01,640 Pont errefelé, kérem. Pont errefelé. 654 00:32:05,600 --> 00:32:08,800 [ csevegés ] 655 00:32:18,760 --> 00:32:20,400 Pike, te zsarnokoskodsz. 656 00:32:20,440 --> 00:32:21,840 Tudod, hogy ez a szokásunk hogy hagyja az esküdtszéket 657 00:32:21,880 --> 00:32:23,480 a dobozból korábban elhagyjuk a tárgyalótermet. 658 00:32:23,520 --> 00:32:24,880 nem érdekel a szokásaidról. 659 00:32:24,920 --> 00:32:27,400 Nem volt jogod hogy lökje azt a végrehajtót. 660 00:32:27,440 --> 00:32:29,320 Ki a fene vagy te megmondani, hogyan kell viselkedni a bíróságon? 661 00:32:29,360 --> 00:32:30,520 Miért szólsz közbe? Nem nyúltam hozzád. 662 00:32:30,560 --> 00:32:31,880 Ha a bíróság tudott erről 663 00:32:31,920 --> 00:32:33,800 a bíró bírhatná a segged a megvetésért. 664 00:32:33,840 --> 00:32:36,720 - Várj egy kicsit. - Semmi szégyenlős megmondja, mit tegyek. 665 00:32:41,360 --> 00:32:43,720 Elnézést, azt hiszem inkább tedd 666 00:32:43,760 --> 00:32:45,560 itt egy kis víz mielőtt megduzzad. 667 00:32:45,600 --> 00:32:49,640 [ kuncog ] Igen. Jobbra mentem ebbe bele, nem? 668 00:32:49,680 --> 00:32:51,400 Kérlek ne mondd bármit erről. 669 00:32:51,440 --> 00:32:53,280 Nem akarnánk a bírónak tudnia kell. 670 00:32:53,320 --> 00:32:55,520 Nem, gyerünk. Megjavítom neked. 671 00:32:55,560 --> 00:32:56,880 Gyerünk. 672 00:33:11,480 --> 00:33:13,200 Ez nagyon zavarba ejtő. 673 00:33:13,240 --> 00:33:15,920 Ó, azt hiszem túléled. 674 00:33:15,960 --> 00:33:18,200 Igen. 675 00:33:18,240 --> 00:33:20,240 Nem úgy tűnik nagyon kellemes ember. 676 00:33:20,280 --> 00:33:22,600 Megszokta, hogy van a maga módján itt. 677 00:33:22,640 --> 00:33:24,440 Úgy tűnik, fogsz vessen véget ennek. 678 00:33:24,480 --> 00:33:25,920 Csodálom a stílusodat. 679 00:33:25,960 --> 00:33:27,600 Tudod, ha nem az lenne neked, 680 00:33:27,640 --> 00:33:30,160 ezt a bírósági dolgot nagyon lenne, nagyon unalmas. 681 00:33:30,200 --> 00:33:32,280 Köszönöm. nagyra értékelem az aggodalmad, 682 00:33:32,320 --> 00:33:33,600 de azt hiszem jobb, ha nem beszélünk 683 00:33:33,640 --> 00:33:35,920 Szerintem jobbak vagyunk menj fel ahhoz a tóhoz. 684 00:33:35,960 --> 00:33:37,400 Úgy értem, szeretném hogy lássam. 685 00:33:37,440 --> 00:33:39,200 Ez fontos döntés meghozatalában 686 00:33:39,240 --> 00:33:41,920 mennyi pénzről a városnak fizetnie kell és... 687 00:33:41,960 --> 00:33:43,640 nem tudsz felvenni és megmutatom? 688 00:33:43,680 --> 00:33:45,280 Nézd, nem is kellene beszélni veled. 689 00:33:45,320 --> 00:33:47,320 Ki lehetek tiltva erre. 690 00:33:47,360 --> 00:33:49,560 nem tudlak elvinni bárhol. 691 00:33:49,600 --> 00:33:50,840 Nos, ne aggódj arról. 692 00:33:50,880 --> 00:33:52,480 Nem tárgyaltunk az esetet. 693 00:33:52,520 --> 00:33:54,160 csak kérdeztelek egyszerű kérdés. 694 00:33:54,200 --> 00:33:56,440 Nagyon kedves hölgy vagy, de szerintem jobban 695 00:33:56,480 --> 00:33:58,760 vissza a tárgyalóterembe. A szünetnek vége. 696 00:33:58,800 --> 00:33:59,880 Köszönöm. 697 00:34:06,640 --> 00:34:07,840 [ kalapácsütés ] 698 00:34:09,600 --> 00:34:10,760 tisztelt uram. 699 00:34:10,800 --> 00:34:13,760 Igen, kisasszony, mi az? 700 00:34:13,800 --> 00:34:17,360 Itt a zsűri, ezt hallottuk sokat erről a Lake Desire-ről 701 00:34:17,400 --> 00:34:18,920 fent a Sunset Mountainsben... 702 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 A Sutter-hegység. 703 00:34:20,680 --> 00:34:24,800 Kérem, engedje az esküdtt tedd fel a kérdést, Tanács. 704 00:34:24,840 --> 00:34:26,920 A bíróság nem tehette elvisz minket megnézni ezt a tavat 705 00:34:26,960 --> 00:34:29,360 hogy tudhassuk az értéke? 706 00:34:29,400 --> 00:34:31,880 Nem látok okot a tiszteletedre miért az adófizető 707 00:34:31,920 --> 00:34:33,720 fizetnie kell ennek a zsűrinek felmenni a hegyekbe 708 00:34:33,760 --> 00:34:35,280 puszta tavat látni. 709 00:34:35,320 --> 00:34:37,480 Lesz hozzáértő értékbecslők tanúskodni 710 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 ami az értéket illeti az ingatlanról. 711 00:34:39,360 --> 00:34:42,280 Igen, de szeretnénk látni a tó szépsége, 712 00:34:42,320 --> 00:34:45,160 ahogy azt leírták nekünk a Tanács által 713 00:34:45,200 --> 00:34:47,280 az alperes számára. 714 00:34:47,320 --> 00:34:51,360 Uraim, az esztétika probléma ebben az esetben? 715 00:34:51,400 --> 00:34:53,600 Bíró úr, a szépség ennek az ingatlannak 716 00:34:53,640 --> 00:34:56,640 megfontolandó kérdés a zsűri által. 717 00:34:56,680 --> 00:34:58,720 Nos, hogy a világon ez lehet? 718 00:34:58,760 --> 00:35:02,640 Mivel ez az ingatlan be lehetne tenni gyönyörű park. 719 00:35:02,680 --> 00:35:04,720 Park a gyerekeknek. 720 00:35:04,760 --> 00:35:08,360 - Egy park... - Elítéljük vízrendszer, nem park. 721 00:35:08,400 --> 00:35:12,560 Nézze, tanácsadó úr! nem lehetne tovább eszköz a városnak 722 00:35:12,600 --> 00:35:14,760 ha használnák mint egy park? 723 00:35:14,800 --> 00:35:16,760 Ma már nem annyira használják, tisztelt uram, 724 00:35:16,800 --> 00:35:18,760 és az ügyfelem nem fog hozzájárul a kiadáshoz 725 00:35:18,800 --> 00:35:20,680 a zsűri átvételéről egészen a tóig. 726 00:35:20,720 --> 00:35:22,520 Nem gondoljuk szükséges. 727 00:35:22,560 --> 00:35:24,720 Bíró: Mi van az ügyfeleddel? Mr. Bounds? 728 00:35:24,760 --> 00:35:29,240 Bíró úr, ügyfelem nem kíván hozzájárulni egy ilyen utazásra. 729 00:35:29,280 --> 00:35:31,200 Bíró: Nagyon jól, akkor el van intézve. 730 00:35:31,240 --> 00:35:32,800 Hölgyeim és uraim a zsűriből, 731 00:35:32,840 --> 00:35:35,800 nem lesz látványtúra a tóhoz, sajnálom. 732 00:36:17,560 --> 00:36:19,760 - Szombaton dolgozni? - Igen. 733 00:36:19,800 --> 00:36:22,680 - Segíthetek? - Valóban. 734 00:36:22,720 --> 00:36:24,160 hatos számú esküdt, 735 00:36:24,200 --> 00:36:25,880 amelyik a hűvös és nyugtató zsebkendőt. 736 00:36:25,920 --> 00:36:27,680 Londa Wyeth. 737 00:36:27,720 --> 00:36:30,160 Egy pillanatra tudod Majdnem nem felismerni téged. 738 00:36:30,200 --> 00:36:31,560 Jó, gondoltam ha nem ismernél fel, 739 00:36:31,600 --> 00:36:33,600 sem tenné bárki más. 740 00:36:33,640 --> 00:36:35,920 Wyeth kisasszony, kérem! Meg kell kérdeznem hogy elmenj. 741 00:36:35,960 --> 00:36:37,600 megkaphatnám szörnyű bajban. 742 00:36:37,640 --> 00:36:40,320 Emlékezzen a figyelmeztetésre annak az aljas öreg bírónak. 743 00:36:40,360 --> 00:36:41,480 Ó, az a fülledt öreg. 744 00:36:41,520 --> 00:36:43,960 Majdnem olyan sivár mint az a Pike Smith. 745 00:36:44,000 --> 00:36:45,720 Wyeth kisasszony, kérlek értsd meg 746 00:36:45,760 --> 00:36:47,960 mennyire fontos ez. 747 00:36:48,000 --> 00:36:50,600 A jelenléted itt szörnyű veszélybe sodor. 748 00:36:50,640 --> 00:36:53,360 Ha az ügyvédi kamara tudná erről én csak lehetek... 749 00:36:53,400 --> 00:36:56,200 Ó, a fenébe, miért nem bízik bennem? 750 00:36:56,240 --> 00:36:58,640 Azt hiszem, tökéletesen elkészítettem tegnap kiderült a bíróságon 751 00:36:58,680 --> 00:37:00,880 hogy a támogatásomat veled van. 752 00:37:00,920 --> 00:37:03,760 Őszintén szólva én... Úgy akartam színlelni 753 00:37:03,800 --> 00:37:06,640 Rosszul voltam, hogy leszálljak az a szörnyű esküdtszéki kötelesség. 754 00:37:06,680 --> 00:37:08,880 Te vagy az egyetlen ok tovább maradtam. 755 00:37:08,920 --> 00:37:12,280 [ kuncog ] hízelgettem. 756 00:37:12,320 --> 00:37:15,360 De ha valaki tudná hogy itt voltunk együtt, 757 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 Tényleg benne lennék mély baj. 758 00:37:17,880 --> 00:37:20,440 Nézd, nem beszélek az esetről. 759 00:37:20,480 --> 00:37:23,960 De minden helyett ezt a száraz bizonyságot arról a tóról, 760 00:37:24,000 --> 00:37:27,800 - Miért nem te és én? vezess fel oda... - Nem, nem. 761 00:37:27,840 --> 00:37:29,320 Ó, szombat reggel van. 762 00:37:29,360 --> 00:37:30,920 Senki nincs a közelben és béreltem egy autót. 763 00:37:30,960 --> 00:37:32,320 És te és én mehetünk odafent és vissza 764 00:37:32,360 --> 00:37:33,400 közvetlenül előtte még azt is tudod. 765 00:37:33,440 --> 00:37:35,200 Nézd, az a tó messze van. 766 00:37:35,240 --> 00:37:36,960 Miért nem csak vezessen fel egyedül. 767 00:37:37,000 --> 00:37:38,480 nagyon boldog lennék hogy rajzoljak neked egy térképet. 768 00:37:38,520 --> 00:37:40,640 Ó, nem, nem, nem Mindig eltévedek 769 00:37:40,680 --> 00:37:43,200 amikor megpróbálom megtalálni utam bárhová. 770 00:37:43,240 --> 00:37:46,680 Amellett, hogy mondtad olyan nagy távolság volt. 771 00:37:51,640 --> 00:37:54,480 Te egy nagyon kitartó hölgy. 772 00:37:54,520 --> 00:38:00,280 Bevallom azt is, mérges vagyok rád. 773 00:38:00,320 --> 00:38:01,600 Wyeth kisasszony. 774 00:38:01,640 --> 00:38:04,480 Ó, ne ijedj meg. 775 00:38:04,520 --> 00:38:05,840 Ez csak egy múló képzelet. 776 00:38:05,880 --> 00:38:07,960 Mint amikor iskolás voltam. 777 00:38:08,000 --> 00:38:10,720 Régebben szerelmes voltam az összes tanárommal. 778 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Gyógyíthatatlan romantikus vagyok. 779 00:38:13,520 --> 00:38:17,960 De ha vége az iskolának, kihullok a szerelemből. 780 00:38:18,000 --> 00:38:20,520 És ugyanez veled. 781 00:38:20,560 --> 00:38:24,760 Ha ennek az ügynek vége, El fogom felejteni minden rólad. 782 00:38:24,800 --> 00:38:27,840 De addig is, minden, amit kérek 783 00:38:27,880 --> 00:38:31,240 hogy kezeled én némi tisztelettel. 784 00:38:31,280 --> 00:38:33,240 tisztellek téged. 785 00:38:33,280 --> 00:38:36,960 Te egy nagyon kedves hölgy. 786 00:38:37,000 --> 00:38:40,560 - Kedvellek. - Akkor bizonyítsd be. 787 00:38:40,600 --> 00:38:41,840 Rendben. 788 00:38:41,880 --> 00:38:43,760 [ megköszörüli a torkát ] 789 00:38:43,800 --> 00:38:46,280 [ dadog ] Ennél rosszabb már nem is lehet mint itt ülni 790 00:38:46,320 --> 00:38:47,480 így csevegni. 791 00:38:47,520 --> 00:38:48,480 felviszlek ahhoz a tóhoz. 792 00:38:48,520 --> 00:38:50,280 - Ó! - Mm-hmm. 793 00:38:50,320 --> 00:38:52,520 - De meg kell ígérned egy dolog. - Mmm? 794 00:38:52,560 --> 00:38:55,920 Hogy soha nem fogod megpróbálni hogy újra felvegye velem a kapcsolatot. 795 00:38:55,960 --> 00:38:59,360 Ó, ígérem. Ha nem akarod, 796 00:38:59,400 --> 00:39:01,360 Soha nem fogom újra felveszi Önnel a kapcsolatot. 797 00:39:01,400 --> 00:39:04,320 Egészen a tárgyalás után. 798 00:39:04,360 --> 00:39:06,560 gyönyörű vagy. 799 00:39:06,600 --> 00:39:09,480 Az ügyvédek pedig azok valahogy emberi. 800 00:39:09,520 --> 00:39:13,480 - Az autó elöl van. - Mmm. 801 00:39:13,520 --> 00:39:16,480 Jól van, miért nem csak menj tovább 802 00:39:16,520 --> 00:39:18,640 és követni fogom néhány perc múlva. 803 00:39:18,680 --> 00:39:20,920 Ez piros és fehér. 804 00:39:20,960 --> 00:39:23,600 Piros és fehér. 805 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 Ó, istenem. 806 00:40:24,720 --> 00:40:30,560 [ csörög a telefon ] 807 00:40:41,000 --> 00:40:42,400 - Helló. - Én vagyok az, Sharkey. 808 00:40:42,440 --> 00:40:43,600 Csak elmentek a tó számára. 809 00:40:43,640 --> 00:40:44,720 Fenn volt az irodájában elég sokáig. 810 00:40:44,760 --> 00:40:46,720 Ó, jó. mindjárt felmegyek. 811 00:40:46,760 --> 00:40:48,560 Akarod, hogy elkészítsem névtelen telefonhívás 812 00:40:48,600 --> 00:40:49,800 a bírónak is? 813 00:40:49,840 --> 00:40:51,480 Nem, hívtál? a végrehajtó? 814 00:40:51,520 --> 00:40:53,520 - Nem, most fogom. - Jó. 815 00:40:53,560 --> 00:40:55,000 Ha ismerem a végrehajtót, az első dolog 816 00:40:55,040 --> 00:40:57,720 hogy az öreg lézer megteszi hívja a bírót. 817 00:40:57,760 --> 00:40:59,840 Csak mondd meg neki, hogy láttad őket a tó felé tartva 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,520 majd tedd le. 819 00:41:02,560 --> 00:41:03,720 Ez megmozgatja őket akcióba. 820 00:41:03,760 --> 00:41:05,440 Rendben. Ez megy mint az óramű. 821 00:41:05,480 --> 00:41:06,960 Megérdemli az Oscart. 822 00:41:07,000 --> 00:41:08,600 Rendben, akkor jó. 823 00:41:50,720 --> 00:41:52,480 [ Londa kuncog ] Hogy van ez? 824 00:41:52,520 --> 00:41:54,320 Egy lélek sincs körülötte. 825 00:41:54,360 --> 00:41:57,200 Mm-hmm. Hát ez jó. 826 00:41:58,680 --> 00:42:00,880 Nos, menjünk ki hogy megmutassam a tavat. 827 00:42:00,920 --> 00:42:02,880 Rendben. 828 00:42:07,560 --> 00:42:09,000 mit csinálsz? 829 00:42:09,040 --> 00:42:10,800 Van egy kis meglepetésem. 830 00:42:10,840 --> 00:42:11,960 Meglepetés? 831 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Mit szólnál egy kis ebédhez? 832 00:42:14,040 --> 00:42:17,280 Szép piknik. Biztosan éheztél. 833 00:42:17,320 --> 00:42:19,600 Tudom, hogy az vagyok, és mi minden bizonnyal alig várom 834 00:42:19,640 --> 00:42:20,760 amíg meg nem kapjuk a városba enni. 835 00:42:20,800 --> 00:42:22,880 Vacsoraidő lesz. 836 00:42:22,920 --> 00:42:23,960 Azt hiszem, igen. 837 00:42:24,000 --> 00:42:25,520 Amellett, magánterületen vagyunk. 838 00:42:25,560 --> 00:42:27,800 Ide senki sem jöhet. [kuncog ] 839 00:42:27,840 --> 00:42:29,680 érzem egy kicsit bűnös. 840 00:42:29,720 --> 00:42:31,560 te vagy? 841 00:42:31,600 --> 00:42:33,440 Rendben, ügyvéd úr a vízügyi társaság számára, 842 00:42:33,480 --> 00:42:36,320 ez a te tavod, szóval kiválasztod a helyet. 843 00:42:36,360 --> 00:42:38,920 Rendben. 844 00:42:38,960 --> 00:42:40,600 Jerrynek hívsz. 845 00:42:40,640 --> 00:42:41,720 Jerry! [kuncog ] 846 00:43:53,720 --> 00:43:55,480 Rendben, mi vagy te itt csinálsz? 847 00:43:55,520 --> 00:43:58,440 Hogy néz ki ahogy én csinálom? ki vagy te? 848 00:43:58,480 --> 00:44:00,120 Nos, ha van ilyen a te dolgodból, 849 00:44:00,160 --> 00:44:02,400 Történetesen tiszt vagyok a Legfelsőbb Bíróságtól ennek a megyének. 850 00:44:02,440 --> 00:44:03,640 Az vagyok én. Ki vagy te? 851 00:44:03,680 --> 00:44:05,840 Alec Sharkey. Magánnyomozó. 852 00:44:05,880 --> 00:44:08,000 Igen, mi vagy te nyomoz, Sharkey? 853 00:44:08,040 --> 00:44:10,600 úgy értem ezt magántulajdon és jogsértő vagy. 854 00:44:10,640 --> 00:44:12,920 üzleti ügyben vagyok itt, és azt hiszem, megtehetem 855 00:44:12,960 --> 00:44:15,240 tiszt nélkül a Legfelsőbb Bíróságtól 856 00:44:15,280 --> 00:44:16,640 idefent kavar a dolgokat. 857 00:44:16,680 --> 00:44:19,360 Most tegyük fel, hogy megkapod a segged az úton. 858 00:44:19,400 --> 00:44:20,680 Oké, most megtetted, Sharkey. 859 00:44:20,720 --> 00:44:22,520 megyek a városba és gyere vissza ide 860 00:44:22,560 --> 00:44:24,360 végzéssel a letartóztatásodért, mi? [nevet] 861 00:44:24,400 --> 00:44:26,880 Nos, ha te vagy a végrehajtó, hadd lássam a jelvényét. 862 00:44:26,920 --> 00:44:28,400 Sharkey, én nem jelvényre van szüksége. 863 00:44:28,440 --> 00:44:29,800 Mindenki tudja hogy ki vagyok. 864 00:44:29,840 --> 00:44:31,640 Rendben, sajnálom. Minden rendben. 865 00:44:31,680 --> 00:44:33,920 azért vagyok itt, mert engem vett fel Pike Smith. 866 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 Szerinte van néhány hanky pank megy 867 00:44:36,000 --> 00:44:38,840 az esküdt hölgy között és a tanács. 868 00:44:38,880 --> 00:44:40,560 Hanky ​​pank. 869 00:44:40,600 --> 00:44:42,360 Ó, igen. Mindig van valami jól kinéző esküdt 870 00:44:42,400 --> 00:44:44,440 és néhány ügyvéd szemet vetett egymásra. 871 00:44:44,480 --> 00:44:45,920 viccelsz? Hanky ​​pank. 872 00:44:45,960 --> 00:44:47,560 - [ kuncog ] - Ez tény? 873 00:44:47,600 --> 00:44:48,960 Hát javaslom vess egy pillantást 874 00:44:49,000 --> 00:44:50,360 ezeken keresztül itt, végrehajtó úr. 875 00:44:50,400 --> 00:44:52,520 Oké, Sharkey. Mi a játékod, mi? 876 00:45:15,880 --> 00:45:17,720 [ Londa nevet ] 877 00:45:17,760 --> 00:45:20,440 Tudod, hogy tényleg az vagy nagyon vicces hölgy. 878 00:45:20,480 --> 00:45:23,680 Remeked van humorérzék. ez tetszik. 879 00:45:23,720 --> 00:45:25,480 Hát köszönöm. 880 00:45:25,520 --> 00:45:28,000 tetszel nekem. [kuncog ] 881 00:45:28,040 --> 00:45:29,840 Igen? 882 00:45:29,880 --> 00:45:32,920 Tudod, én csak voltam csodálkozni kezd ha ti ügyvédek 883 00:45:32,960 --> 00:45:35,600 mindig olyan szárazak hogy soha nem nevetsz bármiben. 884 00:45:39,960 --> 00:45:41,720 - [nevet] - Nem? 885 00:45:41,760 --> 00:45:43,680 [ mindketten nevetnek ] 886 00:45:43,720 --> 00:45:46,240 Tudod, nem tudom sokat rólad. Én tényleg nem. 887 00:45:46,280 --> 00:45:47,760 Kivéve amit olvastam abban a kérdőívben 888 00:45:47,800 --> 00:45:49,960 kitöltötted a zsűri számára. 889 00:45:50,000 --> 00:45:52,240 Mesélj magadról. 890 00:45:52,280 --> 00:45:53,480 Mit akarsz tudni? 891 00:45:53,520 --> 00:45:54,960 Csak valami a hátteredről. 892 00:45:55,000 --> 00:45:56,680 Nincs igazán sokat mesélni. 893 00:45:56,720 --> 00:45:58,840 én voltam... na, lássuk... 894 00:45:58,880 --> 00:46:01,680 Úgy értem, nem interjút készít veled munkára, de... 895 00:46:01,720 --> 00:46:03,440 Úgy érted, mint a családi dolgok. 896 00:46:03,480 --> 00:46:04,600 Igen, igen. 897 00:46:04,640 --> 00:46:06,280 honnan jöttél? 898 00:46:06,320 --> 00:46:09,640 Hát a szülők amikor elvált nagyon fiatal voltam 899 00:46:09,680 --> 00:46:13,240 - és apám, hát sokat ivott. - Mm-hmm. 900 00:46:13,280 --> 00:46:14,520 Felszállt. 901 00:46:14,560 --> 00:46:16,880 Anyámnak meg kellett szereznie pincérnői állás. 902 00:46:16,920 --> 00:46:18,440 - El tudod hinni? - Igen. 903 00:46:18,480 --> 00:46:20,400 Nos, én csak rendezném a ház körül maradt 904 00:46:20,440 --> 00:46:22,440 és 16-kor megszöktem otthonról. 905 00:46:22,480 --> 00:46:23,720 Modell lett. 906 00:46:26,720 --> 00:46:28,680 [ Londa kuncog ] Túl komolyak vagyunk. 907 00:46:28,720 --> 00:46:30,400 - Londa: Miért ne? megyünk úszni? - Jerry: Úszni? 908 00:46:30,440 --> 00:46:32,720 Londa: Ó, te úszol? Remek úszó vagyok. 909 00:46:32,760 --> 00:46:34,520 - Jerry: Nem tudsz úszni odabent. - Londa: Miért ne? 910 00:46:34,560 --> 00:46:35,800 Jerry: Nos, ez egy víztározó. 911 00:46:35,840 --> 00:46:37,680 [témazene szól] 912 00:46:37,720 --> 00:46:38,840 Szia. [ kuncog ] 913 00:46:38,880 --> 00:46:40,000 Ember. 914 00:46:42,480 --> 00:46:44,240 - Hú! - [ Londa nevet ] 915 00:46:44,280 --> 00:46:46,960 ♪ Ismert árnyas hölgy mint a szakember ♪ 916 00:46:47,000 --> 00:46:48,840 - Gyerünk! Menjünk! - Komolyan beszélsz. 917 00:46:48,880 --> 00:46:50,960 Gyerünk! 918 00:46:51,000 --> 00:46:55,680 ♪ Nos, ha nyomoz... 919 00:46:55,720 --> 00:46:58,600 - Gyerünk, Jerry! Gyerünk! - ♪ A mesés varázsai 920 00:46:58,640 --> 00:47:01,880 - Jerry, gyerünk! - ♪ El fog olvadni közvetlenül a karjaidban ♪ 921 00:47:01,920 --> 00:47:05,360 - Gyerünk, Jerry, gyerünk! - Ó, a szakember... 922 00:47:05,400 --> 00:47:07,880 Jerry, gyerünk! 923 00:47:07,920 --> 00:47:11,320 - Londa, menj onnan! - ♪ Amikor az ajka suttog, "Szeress, szeress" ♪ 924 00:47:11,360 --> 00:47:12,680 Gyerünk, Londa! 925 00:47:12,720 --> 00:47:16,440 Sokkal jobb. Gyerünk, Jerry. 926 00:47:16,480 --> 00:47:19,920 - ♪ Tudod, hogy felemel kísértés... ♪ - Jerry! 927 00:47:19,960 --> 00:47:24,240 - Ezt nem teheted. - ♪ egy művészethez 928 00:47:24,280 --> 00:47:25,640 Vedd le az inged. Gyerünk! 929 00:47:25,680 --> 00:47:27,280 Londa! 930 00:47:27,320 --> 00:47:29,840 Ó, gyerünk. Ne légy vén tömzsi. 931 00:47:29,880 --> 00:47:30,880 Gyere be. 932 00:47:30,920 --> 00:47:33,280 Londa, menj el onnan. 933 00:47:33,320 --> 00:47:34,880 Jerry, gyere be. 934 00:47:34,920 --> 00:47:36,400 Ah! [sikolyok] 935 00:47:36,440 --> 00:47:39,440 Ó, ó, ó, ó, Jerry! 936 00:47:39,480 --> 00:47:41,440 Jerry, segíts. Gyere be. 937 00:47:41,480 --> 00:47:43,720 Segíts, ments meg. 938 00:47:43,760 --> 00:47:45,280 Gyerünk, Jerry. 939 00:47:45,320 --> 00:47:46,800 Jerry. 940 00:47:46,840 --> 00:47:51,560 ♪ Amikor az ajka suttog "Szeress, szeress" ♪ 941 00:47:51,600 --> 00:47:54,520 - [ Londa nevet ] - ♪ Akkor egyszerűen szétesel 942 00:47:54,560 --> 00:48:01,320 ♪ Hú, tudod, hogy emel kísértés egy művészetre ♪ 943 00:48:01,360 --> 00:48:04,000 Londa: Ó! 944 00:48:04,040 --> 00:48:10,040 - ♪ Ez elképzelhetetlen ilyen szex létezhet ♪ - [ Londa kuncog ] 945 00:48:10,080 --> 00:48:11,840 Londa: Gyerünk, gyerünk és menteni... 946 00:48:11,880 --> 00:48:15,720 ♪ Végtelen simogatásaiban 947 00:48:15,760 --> 00:48:20,280 ♪ Útban hogy levetkőzik ♪ 948 00:48:20,320 --> 00:48:24,000 ♪ Szerelmes sikereiben 949 00:48:24,040 --> 00:48:28,280 ♪ A lány egy szakember 950 00:48:28,320 --> 00:48:32,520 ♪ Ő egy szakember 951 00:48:32,560 --> 00:48:36,640 ♪ A lány egy szakember 952 00:48:36,680 --> 00:48:39,360 ♪ Ő egy szakember 953 00:48:40,920 --> 00:48:45,920 - Hot diggity dog, fiú. - ♪ Egy szakember 954 00:48:45,960 --> 00:48:49,680 ♪ Egy szakember 955 00:48:49,720 --> 00:48:53,880 ♪ A lány szakember 956 00:48:53,920 --> 00:48:55,960 ♪ Ő egy szakember. 957 00:48:59,080 --> 00:49:01,440 - Ki az? - Hmm? 958 00:49:01,480 --> 00:49:02,880 Valaki jön. 959 00:49:02,920 --> 00:49:04,840 Ó, valószínűleg az a Davis bíró. 960 00:49:04,880 --> 00:49:06,840 Igen, elküldtem érte. 961 00:49:06,880 --> 00:49:08,000 Hát én jobban menj el érte. 962 00:49:08,040 --> 00:49:10,320 Itt nézz ki. 963 00:49:10,360 --> 00:49:11,520 Elhesseget. 964 00:49:20,000 --> 00:49:22,760 Jaj, bíró úr. Pszt. 965 00:49:22,800 --> 00:49:24,720 Humbolt végrehajtó, Bizony remélem 966 00:49:24,760 --> 00:49:26,480 nem hoztál engem ide feljebb 967 00:49:26,520 --> 00:49:28,560 egyesek miatt tréfa telefonhívás 968 00:49:28,600 --> 00:49:29,920 vadlúdüldözésen. 969 00:49:29,960 --> 00:49:32,560 Hát ez vad, bíró úr! de ez nem libaüldözés. 970 00:49:32,600 --> 00:49:33,920 Hé, megyek mutasson valamit. 971 00:49:36,000 --> 00:49:37,400 Ki a fene ez? 972 00:49:39,400 --> 00:49:41,040 Davis bíró: Hát úgy néz ki mint Pike Smith. 973 00:49:41,080 --> 00:49:42,720 Mit csinál itt fent? 974 00:49:42,760 --> 00:49:45,400 Ó, az a magánnyomozó valószínűleg felhívta. 975 00:49:45,440 --> 00:49:47,000 Milyen magánnyomozó? 976 00:49:47,040 --> 00:49:49,440 Hmm? Ó, hát az vagy találkozunk vele később. 977 00:49:52,080 --> 00:49:53,560 mi folyik itt? Volt egy hívásom, hogy menjek le... 978 00:49:53,600 --> 00:49:54,720 Ne törődj vele. 979 00:49:54,760 --> 00:49:55,880 Figyelj, pszt. Legyen csendben. 980 00:49:55,920 --> 00:49:57,000 Meg akarom mutatni neked valamit. 981 00:50:11,000 --> 00:50:12,920 Huh? Vessen egy pillantást azon. 982 00:50:15,520 --> 00:50:17,800 Nem úgy néz ki egy liba, igaz? [nevet] 983 00:50:17,840 --> 00:50:19,320 Hát nem tenném hidd el 984 00:50:19,360 --> 00:50:21,400 ha nem láttam volna a saját szememmel. 985 00:50:21,440 --> 00:50:22,480 Igen. 986 00:50:27,040 --> 00:50:30,280 Hadd nézzem meg. 987 00:50:30,320 --> 00:50:32,040 Hé, figyelj Szerintem kellene hogy lejussak oda 988 00:50:32,080 --> 00:50:34,600 és szerezd meg a streakert mielőtt kiszállna a víztől, mi? 989 00:50:42,720 --> 00:50:43,920 Micsoda város. 990 00:51:00,680 --> 00:51:04,360 Minden rendben! Rendben, Tanács, te átkozott szélhámos. 991 00:51:04,400 --> 00:51:05,600 Mi a fene itt csinálsz? 992 00:51:05,640 --> 00:51:06,720 Szerezd meg azt a kamerát innen. 993 00:51:06,760 --> 00:51:08,600 Mi a fene csinálod 994 00:51:08,640 --> 00:51:10,560 - eggyel az esküdtek közül? - Nem, nem. Hagyd békén. 995 00:51:10,600 --> 00:51:11,880 - Mi ez? - Hagyd békén. 996 00:51:11,920 --> 00:51:14,320 - Hagyd abba, mindketten. - Jaj, fogd be. 997 00:51:14,360 --> 00:51:16,560 - Nem zaklatod őt. - Megmondom, hogy az vagy sok bajban. 998 00:51:16,600 --> 00:51:17,800 - Hallod? - Hagyd békén. 999 00:51:17,840 --> 00:51:19,280 Kúszik. 1000 00:51:19,320 --> 00:51:21,400 Szerezd meg a végrehajtót. Lődd le a képeket, gyerünk. 1001 00:51:21,440 --> 00:51:22,800 Hagyd békén a végrehajtót, fogsz? 1002 00:51:39,080 --> 00:51:42,360 [ kürt dudál ] 1003 00:51:42,400 --> 00:51:43,960 A francba. 1004 00:51:56,440 --> 00:51:58,040 Nos, megy valahova? 1005 00:51:58,080 --> 00:51:59,840 Nem a te dolgod most, hogy kikerültem a zsűriből, 1006 00:51:59,880 --> 00:52:01,000 így tennéd kedvesen mozgassa az autóját 1007 00:52:01,040 --> 00:52:02,680 hogy megkaphassam félre az útból. 1008 00:52:02,720 --> 00:52:04,360 Hát most jöttem fel egy kis békeáldozatért. 1009 00:52:04,400 --> 00:52:05,560 sietek. 1010 00:52:05,600 --> 00:52:07,720 Nos, kaphatunk egy ital együtt 1011 00:52:07,760 --> 00:52:10,040 és mutasd meg, hogy nincs nehéz érzések közöttünk. 1012 00:52:10,080 --> 00:52:12,560 Akkor költöztetem a kocsit. 1013 00:52:12,600 --> 00:52:13,600 Nos, rendben. 1014 00:52:13,640 --> 00:52:14,840 Egy ital, de csak egy. 1015 00:52:14,880 --> 00:52:16,080 Aztán viszlát. 1016 00:52:34,720 --> 00:52:36,880 Nos, úgy néz ki nem költöttél 1017 00:52:36,920 --> 00:52:38,400 egyedül az éjszaka. 1018 00:52:38,440 --> 00:52:41,040 Eltartasz valaki mást az oldalán? 1019 00:52:41,080 --> 00:52:43,840 Hát ez minden bizonnyal semmiképpen sem lehet megnyerni. 1020 00:52:43,880 --> 00:52:47,720 Nos, most én... elképzelném 1021 00:52:47,760 --> 00:52:49,440 hogy egy olyan édes, mint te, minden méh a városban 1022 00:52:49,480 --> 00:52:50,640 dúdolna körülötted. 1023 00:52:50,680 --> 00:52:51,920 [ kuncog ] 1024 00:52:51,960 --> 00:52:53,720 Van pár poharad? 1025 00:52:53,760 --> 00:52:56,040 Persze. 1026 00:52:56,080 --> 00:52:58,040 Hé, tudod hol Megvan ez a whisky? 1027 00:52:58,080 --> 00:52:59,400 Nem, hol? 1028 00:52:59,440 --> 00:53:01,040 A bíráktól kamrák. 1029 00:53:01,080 --> 00:53:02,440 Igen, vettem egy kicsit 1030 00:53:02,480 --> 00:53:03,720 minden legjobbjából whiskys üvegek 1031 00:53:03,760 --> 00:53:04,920 és tedd őket ebben. 1032 00:53:04,960 --> 00:53:06,520 Hát, biztos vagyok benne ezt majd ő megtudja. 1033 00:53:06,560 --> 00:53:08,320 Nah, figyelj, tettem elég víz vissza bennük 1034 00:53:08,360 --> 00:53:09,840 szóval soha nem fogja megtudni a különbséget. 1035 00:53:12,320 --> 00:53:16,560 - Nos, nagy ítéletek. - Bármit mondasz. 1036 00:53:19,440 --> 00:53:22,920 Nem hiszem, hogy te tényleg tud rólam. 1037 00:53:22,960 --> 00:53:24,280 Tudod mit? 1038 00:53:24,320 --> 00:53:25,920 Nos, soha nem próbálom hogy titokban maradjon. 1039 00:53:25,960 --> 00:53:30,720 Ezt mindenki tudja, de... 1040 00:53:30,760 --> 00:53:33,960 egy ember, mint én ez nagyon magas felruházott. 1041 00:53:34,000 --> 00:53:36,640 - Mit? - Én, hát, igen, ez tény. 1042 00:53:39,040 --> 00:53:40,880 Ó, zavarban vagy, mi? 1043 00:53:43,400 --> 00:53:46,400 Esküszöm, tényleg ennyire kétségbeesettnek tűnök neked? 1044 00:53:46,440 --> 00:53:47,800 Hé, tudom sok a nőkről. 1045 00:53:47,840 --> 00:53:49,480 Úgy értem, soha férjhez mentem, 1046 00:53:49,520 --> 00:53:51,960 de volt egy poklom sok tapasztalattal. 1047 00:53:52,000 --> 00:53:53,720 Ahol? Idősek otthonában? 1048 00:53:53,760 --> 00:53:55,560 Idősotthonok, mi? 1049 00:53:55,600 --> 00:53:58,560 Tudni foglak hogy most dolgozom lemezen. 1050 00:53:58,600 --> 00:54:01,040 Szerencsés vagy 51-es szám, mi? 1051 00:54:01,080 --> 00:54:02,880 Hé, megvan az ajándéktárgyak bebizonyítani. 1052 00:54:02,920 --> 00:54:04,600 Te ilyen vagy régi csalás. 1053 00:54:04,640 --> 00:54:07,680 Tudod, kellene kirúgnak a munkahelyedről. 1054 00:54:07,720 --> 00:54:09,840 Mint Jerry Bounds? 1055 00:54:09,880 --> 00:54:12,040 Tudod, hogy alkalmas arra letiltva, nem? 1056 00:54:12,080 --> 00:54:14,080 sajnálom. 1057 00:54:14,120 --> 00:54:16,560 Hé, ezt tudod az átkozott dolog vizes? 1058 00:54:16,600 --> 00:54:18,600 Tudod mit, Van egy remek ötletem. 1059 00:54:18,640 --> 00:54:20,800 Miért nem? költözz ide, 1060 00:54:20,840 --> 00:54:22,720 és csak feküdj le és pihenj, 1061 00:54:22,760 --> 00:54:24,080 és megyek átöltözni valamibe 1062 00:54:24,120 --> 00:54:26,480 még egy kicsit provokatív, hm? 1063 00:54:26,520 --> 00:54:30,040 Ó, te kezded érezni, hogy ez is bejön, mi? 1064 00:54:30,080 --> 00:54:34,400 Mi? 1065 00:54:34,440 --> 00:54:37,040 Nagy tisztelet az öreg Humboltért? 1066 00:54:37,080 --> 00:54:38,960 Úgy értem, egy kicsit mint én, hogy megvigasztaljalak 1067 00:54:39,000 --> 00:54:41,720 és megnyugtat utána minden izgalom 1068 00:54:41,760 --> 00:54:42,920 tegnap volt, mi? 1069 00:54:42,960 --> 00:54:44,760 Hát te ilyen vagy izgalmas ember. 1070 00:54:44,800 --> 00:54:46,080 [kuncog ] 1071 00:54:46,120 --> 00:54:48,080 Úgy értem, tényleg, miért nem mész el 1072 00:54:48,120 --> 00:54:51,440 és feküdj le oda és belevágok valamibe 1073 00:54:51,480 --> 00:54:55,440 még egy kicsit... hát kényelmes. 1074 00:54:55,480 --> 00:54:57,600 Ó, igen, ez jó ötlet. Kényelmes, mi? 1075 00:54:57,640 --> 00:54:59,040 - Ó - [ kuncog ] 1076 00:54:59,080 --> 00:55:01,760 Igen, hajrá és tedd azt. 1077 00:55:01,800 --> 00:55:03,960 Igen, uram. Kényelmesebb. 1078 00:55:04,000 --> 00:55:06,800 Mmm. Igen, de ne túl hosszú legyen. 1079 00:55:06,840 --> 00:55:08,720 - Tudod, hogy nem kaptam... - El kell készítenem magam pompás. 1080 00:55:08,760 --> 00:55:10,520 Hát nem sokat kaptam én aludtam tegnap éjjel 1081 00:55:10,560 --> 00:55:12,960 azzal az izgalommal. 1082 00:55:13,000 --> 00:55:16,840 Igen, ez egy... nehéz nap volt tegnap. 1083 00:55:16,880 --> 00:55:19,840 Kényelmesebb. [ kuncog ] 1084 00:55:19,880 --> 00:55:21,600 Igen, uram. 1085 00:55:23,600 --> 00:55:26,800 Hát ne légy túl hosszú. 1086 00:56:14,480 --> 00:56:19,920 Itt a trófeája. 51-es, te vén barom. 1087 00:56:26,400 --> 00:56:29,520 Nagyon jól, tisztelt úr! értem én. 1088 00:56:29,560 --> 00:56:30,720 Búcsú. 1089 00:56:34,800 --> 00:56:38,040 A bíró kijelentette egy mistrial. 1090 00:56:38,080 --> 00:56:39,040 Most mit csináljunk? 1091 00:56:39,080 --> 00:56:40,600 Az első dolog Megteszem 1092 00:56:40,640 --> 00:56:42,000 az lemond mint ügyvéded, Arthur. 1093 00:56:42,040 --> 00:56:43,760 De miért? 1094 00:56:43,800 --> 00:56:45,920 Mert én csináltam a legnagyobbat átkozott bolond magam 1095 00:56:45,960 --> 00:56:47,600 az egész megyében. 1096 00:56:47,640 --> 00:56:50,520 Most már értem Pike Smith-t elbocsátást hoz 1097 00:56:50,560 --> 00:56:52,480 eljárás ellenem. 1098 00:56:52,520 --> 00:56:53,960 Szerintem Pike viselkedése nagyon rossz ízű volt. 1099 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 enyhén szólva. 1100 00:56:55,880 --> 00:56:58,800 Vajon miért volt egy magánnyomozó követ téged. 1101 00:56:58,840 --> 00:57:01,080 És akkor a srác megjelenik a színen 1102 00:57:01,120 --> 00:57:03,520 olyan kényelmesen a kamerával. 1103 00:57:03,560 --> 00:57:06,000 Erzsébet úgy érzi ugyanúgy. 1104 00:57:06,040 --> 00:57:08,920 És ragaszkodik általad? 1105 00:57:08,960 --> 00:57:11,760 - Igen. - Jó. 1106 00:57:11,800 --> 00:57:13,880 Mindig is szerette Elizabethet. 1107 00:57:13,920 --> 00:57:15,600 Ő egy előkelő hölgy. 1108 00:57:19,560 --> 00:57:21,680 Nézd, ki van itt. 1109 00:57:21,720 --> 00:57:23,760 - Jó napot, Arthur. - Hogy vagy, Elizabeth? 1110 00:57:23,800 --> 00:57:25,440 Elnézést a közbeszólásért a találkozásod, 1111 00:57:25,480 --> 00:57:27,760 de most jöttem rá valami nagyon-nagyon fontos 1112 00:57:27,800 --> 00:57:29,480 és szerintem kellene tudni róla. 1113 00:57:29,520 --> 00:57:31,480 Egyáltalán nem zavar. Ülj le, kérlek. 1114 00:57:33,600 --> 00:57:35,480 Nos, ma reggel, Elhatároztam, hogy megyek 1115 00:57:35,520 --> 00:57:37,000 és lásd Londa Wyethet. 1116 00:57:37,040 --> 00:57:38,920 azt hittem, hogy lehet ő tudna segíteni a férjem. 1117 00:57:38,960 --> 00:57:40,520 Meg tudta mondani a hallóbizottság 1118 00:57:40,560 --> 00:57:42,760 hogy ő gyakorlatilag rákényszerítette magát. 1119 00:57:42,800 --> 00:57:44,640 Elmentem a házába és benézett az ablakokon 1120 00:57:44,680 --> 00:57:45,920 és látta, hogy elhagyatott. 1121 00:57:45,960 --> 00:57:49,520 Így hát bekopogtam az ajtón és tágra nyílt. 1122 00:57:49,560 --> 00:57:53,560 Nos, normális esetben nem tenném tedd amit tettem, 1123 00:57:53,600 --> 00:57:55,760 hanem az egészünk a jövő a tét. 1124 00:57:55,800 --> 00:57:58,080 És Pike Smith ismeretében ahogy én teszem, 1125 00:57:58,120 --> 00:58:00,760 Egyszerűen nem hiszem el neki nem volt dolga 1126 00:58:00,800 --> 00:58:02,720 - ezzel az egész dologgal. - Egyetértek veled. 1127 00:58:02,760 --> 00:58:04,680 Szóval bementem a ház-- 1128 00:58:04,720 --> 00:58:06,560 Erzsébet, ez birtokháborítás. 1129 00:58:06,600 --> 00:58:08,320 Eléggé benne vagyunk baj úgy ahogy van. 1130 00:58:08,360 --> 00:58:10,440 Nem érdekel. Örülök, hogy megtettem 1131 00:58:10,480 --> 00:58:14,480 mert megtudtam ez a Londa eltűnt. 1132 00:58:14,520 --> 00:58:16,960 - Hogy érted? - Elment a városból. 1133 00:58:17,000 --> 00:58:18,520 nem tudom meddig, 1134 00:58:18,560 --> 00:58:20,080 de talán örökre. 1135 00:58:20,120 --> 00:58:21,680 Biztos vagy ebben? 1136 00:58:21,720 --> 00:58:24,640 Minden szekrénye üres volt. Semmi sem volt bennük. 1137 00:58:24,680 --> 00:58:26,440 Miért költözne? 1138 00:58:26,480 --> 00:58:27,760 Ó, ez még nem minden. 1139 00:58:27,800 --> 00:58:29,760 Szóval körbenéztem a környéket. 1140 00:58:29,800 --> 00:58:31,040 Senki sem ismerte őt. 1141 00:58:31,080 --> 00:58:32,680 Alig valaki valaha is látta őt. 1142 00:58:32,720 --> 00:58:35,600 Nyilván csak ő beköltözött abba a házba 1143 00:58:35,640 --> 00:58:37,440 csak egy-két hét a tárgyalás előtt. 1144 00:58:37,480 --> 00:58:39,320 És ezt kapd meg... 1145 00:58:39,360 --> 00:58:41,640 az egyetlen személy a környékbeli élelmiszerbolt 1146 00:58:41,680 --> 00:58:46,080 valaha felismerték együtt látni őt Hardin Smith volt. 1147 00:58:46,120 --> 00:58:48,600 Hardin Smith? Pike Smith fia, Hardin? 1148 00:58:48,640 --> 00:58:49,920 Hardin Smith? 1149 00:58:49,960 --> 00:58:51,800 Ez most érdekes. 1150 00:58:51,840 --> 00:58:53,480 miért vagy ennyire biztos ebben? 1151 00:58:53,520 --> 00:58:56,040 Hardin várna rá kint a furgonjában 1152 00:58:56,080 --> 00:58:58,720 valahányszor bement az élelmiszerboltba hogy bevásároljon. 1153 00:58:58,760 --> 00:59:00,560 Szóval csak gondoltam tudatnám veled 1154 00:59:00,600 --> 00:59:02,960 Úton vagyok fizetni egy kis meglepetés látogatás 1155 00:59:03,000 --> 00:59:04,480 Hardin Smithnek. 1156 00:59:04,520 --> 00:59:06,640 - Veled megyek. - Hé, tájékoztass. 1157 00:59:06,680 --> 00:59:09,360 És Elizabeth, Büszke vagyok rád amiért kitartott Jerry mellett. 1158 00:59:09,400 --> 00:59:11,720 Ó, nem tenném váljon el tőle. 1159 00:59:11,760 --> 00:59:14,960 Gyilkosság, igen. Válás, nem. 1160 00:59:15,000 --> 00:59:16,960 erre gondoltam talán egy igazi feleség is megtenné. 1161 00:59:18,480 --> 00:59:21,480 És Jerry, valószínűleg én tette volna 1162 00:59:21,520 --> 00:59:23,600 ugyanaz a dolog a helyedben. 1163 00:59:23,640 --> 00:59:25,680 Ó, értesítjük amit megtudunk Hardintól. 1164 00:59:25,720 --> 00:59:27,040 Jó, köszönöm. 1165 00:59:47,800 --> 00:59:51,800 Jerry, kérlek engedd meg először lásd egyedül. 1166 00:59:51,840 --> 00:59:53,360 Találkoztam vele több művészeti bemutatón 1167 00:59:53,400 --> 00:59:54,760 és ő tényleg nagyon édes a maga módján, 1168 00:59:54,800 --> 00:59:59,720 de ha meglát velem nem fog beszélni. 1169 00:59:59,760 --> 01:00:01,480 Minden rendben. 1170 01:00:18,600 --> 01:00:20,040 [ megszólal a csengő ] 1171 01:00:20,080 --> 01:00:23,920 Igen, nyitva van. Gyere be. 1172 01:00:23,960 --> 01:00:25,880 Mrs. Bounds. 1173 01:00:25,920 --> 01:00:27,840 - Bejöhetek? Nem maradok sokáig. - Ó, nem, nem, nem, nem. 1174 01:00:27,880 --> 01:00:29,440 nekem van vízvezeték problémák. 1175 01:00:29,480 --> 01:00:30,720 A víz volt az egész... a dolgot. 1176 01:00:30,760 --> 01:00:32,080 Gyerünk, Mrs. Bounds, kérlek. 1177 01:00:32,120 --> 01:00:33,960 Én- festenem kell. Van egy határidő, amit be kell tartanom. 1178 01:00:34,000 --> 01:00:35,920 Ó, milyen festmény? Tudod, szeretem a munkádat. 1179 01:00:35,960 --> 01:00:37,880 Szívesen megnézném. Igen, bármikor, bármikor... 1180 01:00:37,920 --> 01:00:39,480 Mrs. Bounds nem szabadna itt lenned. 1181 01:00:39,520 --> 01:00:40,680 Miért ne tenném? 1182 01:00:40,720 --> 01:00:41,960 Mert az öreged és az apámat 1183 01:00:42,000 --> 01:00:43,480 Nincs benne semmi tenni velünk. 1184 01:00:43,520 --> 01:00:44,920 Igen, de igen, megteszik. 1185 01:00:44,960 --> 01:00:46,640 Apám megölne ha tudná, hogy itt vagy. 1186 01:00:46,680 --> 01:00:47,880 Nem hiszem. 1187 01:00:47,920 --> 01:00:49,120 Pike folyamodhat sok mindent, 1188 01:00:49,160 --> 01:00:50,640 de nem hiszem odáig menne. 1189 01:00:50,680 --> 01:00:51,960 Ó, igen, megtenné. Megtenné. 1190 01:00:52,000 --> 01:00:53,440 Van egy gonoszsága, erőszakos indulat. 1191 01:00:53,480 --> 01:00:54,960 - Nem ismered. - Ó, de ismerem őt. 1192 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 azért Itt vagyok, Hardin. 1193 01:00:56,440 --> 01:00:58,800 Szerintem ő lenne még őrültebb 1194 01:00:58,840 --> 01:01:02,400 ha tudott rólad és Londa Wyeth. 1195 01:01:02,440 --> 01:01:05,640 Londa Wyeth. Ki az? 1196 01:01:05,680 --> 01:01:07,520 Hatos számú esküdt. Ó, gyerünk. 1197 01:01:07,560 --> 01:01:09,000 Nos, Hardin, neked nincs játszani velem. 1198 01:01:09,040 --> 01:01:10,360 nem megyek hogy mondd el apádnak 1199 01:01:10,400 --> 01:01:11,760 rólad és Londa Wyeth, 1200 01:01:11,800 --> 01:01:13,760 de ha elmondod amit tudni akarok. 1201 01:01:13,800 --> 01:01:16,720 Honnan tudsz róla... Nem, én... nem tudom bármelyik Londa Wyeth 1202 01:01:16,760 --> 01:01:18,400 Andrew Wyeth, igen, Jane Wyeth, igen, tudom, de ne... 1203 01:01:18,440 --> 01:01:20,760 Tudod, hogy úgy néz ki mint nekem a hatodik esküdt 1204 01:01:20,800 --> 01:01:22,680 és lefogadom, hogy így lesz sok más embernek. 1205 01:01:22,720 --> 01:01:24,360 Nem, nem, ez, Mrs. Bounds, 1206 01:01:24,400 --> 01:01:25,680 az a termék a saját képzeletemből. 1207 01:01:25,720 --> 01:01:27,640 Szóval megtörtént hogy az esküdtszékben legyen 1208 01:01:27,680 --> 01:01:29,600 és bementem a bíróságra és láttam őt 1209 01:01:29,640 --> 01:01:31,040 és-- és akkor a többi részét termék volt 1210 01:01:31,080 --> 01:01:32,800 az én termékeny művészi elme. 1211 01:01:32,840 --> 01:01:34,800 Sokat tudsz a művészetről. Ez így működik. 1212 01:01:34,840 --> 01:01:36,480 Ó, igen, igen, igen, tudom egy kicsit a művészetről, 1213 01:01:36,520 --> 01:01:39,480 de Hardin, az van nagyon jó hasonlat. 1214 01:01:39,520 --> 01:01:40,960 abban voltam tárgyalóterem minden nap 1215 01:01:41,000 --> 01:01:43,120 és soha nem emlékszem hogy ott láttalak. 1216 01:01:43,160 --> 01:01:45,800 - Igen, ott voltam. - Nem, nem voltál, Hardin. Most figyelj rám. 1217 01:01:45,840 --> 01:01:48,000 A férjem van kizárással fenyegetőzött 1218 01:01:48,040 --> 01:01:49,960 az apád által e nő miatt. 1219 01:01:50,000 --> 01:01:51,640 Érted-e milyen komoly dolog 1220 01:01:51,680 --> 01:01:52,920 ez egy ügyvédnek? 1221 01:01:52,960 --> 01:01:54,040 Hogy ne tudjon gyakorolni a jogot 1222 01:01:54,080 --> 01:01:55,360 élete végéig? 1223 01:01:55,400 --> 01:01:57,480 Most kérlek, Hardin, könyörgöm. 1224 01:01:57,520 --> 01:02:00,440 - Ha nem... - Ne könyörögj, Elizabeth. 1225 01:02:00,480 --> 01:02:02,760 Biztos vagyok benne, hogy Hardin elmondja nekünk, nem akarod, Hardin? 1226 01:02:02,800 --> 01:02:04,800 Jerry, megőrültél? mit csinálsz? 1227 01:02:04,840 --> 01:02:07,040 Tedd el! 1228 01:02:07,080 --> 01:02:11,040 Nos, Hardin, írd le a címet és a telefonszámot 1229 01:02:11,080 --> 01:02:12,920 Londa Wyeth. 1230 01:02:12,960 --> 01:02:15,080 Először is Én... én... nem tudom a telefonszámot. 1231 01:02:15,120 --> 01:02:16,480 Írd meg! 1232 01:02:16,520 --> 01:02:18,000 Megkapom a címet. Várj egy percet. 1233 01:02:18,040 --> 01:02:20,680 Hadd szerezzem meg a W-t. Amúgy San Franciscóban van. 1234 01:02:23,160 --> 01:02:25,440 Rendben. 1235 01:02:33,160 --> 01:02:34,880 Ez szép munka, Hardin. 1236 01:02:43,600 --> 01:02:44,920 gondoltam megőrültél 1237 01:02:44,960 --> 01:02:46,360 amikor húztad azt a fegyvert Hardinon. 1238 01:02:46,400 --> 01:02:48,520 meg kellett szereznem azt a címet. 1239 01:02:48,560 --> 01:02:50,880 És Pike beállított azzal a szukával 1240 01:02:50,920 --> 01:02:52,080 csak hogy megszabaduljak tőled. 1241 01:02:52,120 --> 01:02:53,920 Mm-hmm. Mm-hmm. 1242 01:02:53,960 --> 01:02:55,400 Soha nem gondoltam odáig menne. 1243 01:02:55,440 --> 01:02:57,800 Megvan tenni valamit. 1244 01:02:57,840 --> 01:03:01,440 Irány az Ügyvédi Kamara és előnyben részesítik a díjakat ellene. 1245 01:03:01,480 --> 01:03:02,960 Drágám, bizonyítékra van szükségem hogy ragadjon. 1246 01:03:03,000 --> 01:03:05,920 Bizonyítékkal kell rendelkeznem. 1247 01:03:05,960 --> 01:03:08,000 Megkeresem Londa Wyethet és hozd vissza ide 1248 01:03:08,040 --> 01:03:09,800 tanúskodni hogy Pike Smith 1249 01:03:09,840 --> 01:03:12,760 felbérelte őt hogy csapdába csaljak. 1250 01:03:12,800 --> 01:03:17,600 Meg tudod kapni ezt megtenni? 1251 01:03:17,640 --> 01:03:20,000 Elmegyek San Franciscóba reggel. 1252 01:03:23,480 --> 01:03:25,640 Amíg elmentél, Megnézem, hátha megtudom 1253 01:03:25,680 --> 01:03:27,560 hogyan került esküdtszéki szolgálatba kevesebb mint két hét 1254 01:03:27,600 --> 01:03:29,360 érkezése után ebben a városban. 1255 01:03:41,120 --> 01:03:44,680 Erzsébet. 1256 01:03:44,720 --> 01:03:47,480 Drágám, sajnálom. 1257 01:03:47,520 --> 01:03:49,880 nagyon sajnálom. 1258 01:04:03,040 --> 01:04:04,680 Erzsébet. 1259 01:04:17,560 --> 01:04:20,920 Köszönöm kitart mellettem. 1260 01:04:20,960 --> 01:04:23,680 Mi történt nagyon bántott. 1261 01:04:23,720 --> 01:04:26,520 Nem tehetek úgy, mintha nem így történt volna. 1262 01:04:26,560 --> 01:04:30,440 De túlságosan szeretlek hogy közénk kerüljön. 1263 01:04:50,000 --> 01:04:52,000 Miért nem tetted kurva házba menni? 1264 01:04:52,040 --> 01:04:53,960 Érted a bajt beraktál? 1265 01:04:54,000 --> 01:04:55,520 Ki lehetek tiltani ezen át. 1266 01:04:55,560 --> 01:04:56,880 Hányszor csinálom bocsánatot kell kérni? 1267 01:04:56,920 --> 01:04:58,160 Csak engem ismert a keresztnevemen. 1268 01:04:58,200 --> 01:05:00,120 Fogalma sem volt hogy a fiad voltam. 1269 01:05:00,160 --> 01:05:02,000 Szerinted nem fog gyere ki a tárgyalóterembe 1270 01:05:02,040 --> 01:05:03,160 most, hogy Határok tud rólatok? 1271 01:05:03,200 --> 01:05:05,160 Az egyetlen kapcsolata velem rajtad keresztül van. 1272 01:05:05,200 --> 01:05:07,720 Miért mindig engem hibáztat mindenért? Mi van Sharkey-vel? 1273 01:05:07,760 --> 01:05:10,960 Nem ismertem Sharkeyt felbérelte Bounds csapdába ejtésére. 1274 01:05:11,000 --> 01:05:12,800 Sharkey csak azt mondta hogy bekerüljön a zsűribe, 1275 01:05:12,840 --> 01:05:13,840 szóval tudnám merre dőlt volt. 1276 01:05:13,880 --> 01:05:14,960 Nos, mik vannak vitatkozunk? 1277 01:05:15,000 --> 01:05:17,640 Nem fog oldja meg a problémámat. 1278 01:05:17,680 --> 01:05:20,760 Nézd, szerintem itt az ideje neked 1279 01:05:20,800 --> 01:05:22,520 átmenni Angliába, 1280 01:05:22,560 --> 01:05:24,040 vagy-- az útlevele jó rendben? 1281 01:05:24,080 --> 01:05:25,640 viccelsz? Persze! 1282 01:05:25,680 --> 01:05:27,120 Csak vártam hogy összejön a kenyér. 1283 01:05:27,160 --> 01:05:29,000 Nos, adok neked akármennyi pénzre van szüksége. 1284 01:05:29,040 --> 01:05:31,840 Van egy kis készpénzem a széfben. 1285 01:05:31,880 --> 01:05:33,120 Milyen hamar mehetsz el? 1286 01:05:33,160 --> 01:05:35,000 Hú, elmehetek reggel. 1287 01:05:35,040 --> 01:05:36,520 Jó. 1288 01:05:36,560 --> 01:05:39,400 Nézd, te az enyém és maradj is ott 1289 01:05:39,440 --> 01:05:41,560 amíg ez az egész átfújja. 1290 01:05:41,600 --> 01:05:44,400 Oké, apa. sajnálom. 1291 01:05:44,440 --> 01:05:45,960 Nem, az én hibám volt. 1292 01:05:46,000 --> 01:05:48,680 Nem kellett volna belekevernem téged az első helyen. 1293 01:05:48,720 --> 01:05:51,800 Meg kellett állítanom Boundst attól, hogy megpróbálja tönkretenni ezt a várost. 1294 01:05:53,520 --> 01:05:55,040 Figyelj, apa... 1295 01:05:55,080 --> 01:05:56,960 én tényleg, nagyon sajnálom. 1296 01:06:18,200 --> 01:06:20,160 Még nyerek, Bounds. 1297 01:06:21,880 --> 01:06:24,680 Megkaplak. Nem fogsz húzz rám... 1298 01:06:28,560 --> 01:06:31,000 [ megszólal a csengő ] 1299 01:06:32,640 --> 01:06:36,640 Ki a fene ez? 1300 01:06:36,680 --> 01:06:41,400 Mennyi az idő? 1301 01:06:41,440 --> 01:06:43,440 10:15. 1302 01:06:56,520 --> 01:06:58,120 [ megszólal a csengő ] 1303 01:06:58,160 --> 01:06:59,440 Csak egy perc. 1304 01:06:59,480 --> 01:07:00,880 Egy pillanat! 1305 01:07:12,400 --> 01:07:14,120 Megvan rossz házat. 1306 01:07:14,160 --> 01:07:16,800 Gyerünk Londa, semmi baromság. 1307 01:07:16,840 --> 01:07:18,000 honnan tudtad itt voltam? 1308 01:07:18,040 --> 01:07:19,480 Örülnie kell elhagytam a várost. 1309 01:07:19,520 --> 01:07:21,720 Bemegyek, Londa. 1310 01:07:21,760 --> 01:07:23,000 [ hangosan beszél ] Hacsak nem akarod a szomszédok 1311 01:07:23,040 --> 01:07:24,720 hogy hallja a beszélgetésünket. 1312 01:07:32,560 --> 01:07:34,040 Rendben, mit akarsz? 1313 01:07:40,040 --> 01:07:44,680 Azt akarom, hogy előbb tanúskodjon az Állami Ügyvédi Kamara 1314 01:07:44,720 --> 01:07:46,080 Nincs rá mód tudok segíteni. 1315 01:07:46,120 --> 01:07:48,840 Ó, igen, megteheti. 1316 01:07:48,880 --> 01:07:50,840 Meg volt fizetve hogy csapdába csaljak. 1317 01:07:50,880 --> 01:07:52,960 Londa: Ezt nem tudod bizonyítani. 1318 01:07:53,000 --> 01:07:55,480 Nem, nem tudom. 1319 01:07:55,520 --> 01:07:57,720 Hacsak be nem ismered. 1320 01:07:57,760 --> 01:07:59,920 Hacsak nem tanúskodik. 1321 01:07:59,960 --> 01:08:01,600 Miért kellene? 1322 01:08:01,640 --> 01:08:05,040 Mert cinkos vagy egy összeesküvésnek. 1323 01:08:05,080 --> 01:08:10,720 Kényszerítés, csalás, zsarolás. 1324 01:08:10,760 --> 01:08:12,680 De akarom hogy segítsek neked, Londa. 1325 01:08:12,720 --> 01:08:14,960 Ismerem Pike Smith-t rávetted, hogy csináld. 1326 01:08:15,000 --> 01:08:16,600 Pike Smith? 1327 01:08:16,640 --> 01:08:17,800 Nem ismerem Pike Smith-t kivéve a tárgyalóteremből 1328 01:08:17,840 --> 01:08:19,040 és a tóból. 1329 01:08:19,080 --> 01:08:20,160 Ha van neki valami köze hozzá, 1330 01:08:20,200 --> 01:08:21,600 nem akarom tudni róla. 1331 01:08:21,640 --> 01:08:23,120 Kérlek, Londa, ne kényszeríts, hogy hozzak 1332 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 bűnügyi vádak ellened? 1333 01:08:24,480 --> 01:08:26,600 Bűnügyi vádak? Végeztem vele. 1334 01:08:26,640 --> 01:08:30,840 nem akarom tovább köze ehhez. 1335 01:08:30,880 --> 01:08:32,160 Nézd, te vagy egy kedves srác, 1336 01:08:32,200 --> 01:08:34,520 Szeretnék neked segíteni, de félek. 1337 01:08:34,560 --> 01:08:36,600 nem akarom börtönbe menni. 1338 01:08:36,640 --> 01:08:39,040 Most pedig hagyj békén. 1339 01:08:54,200 --> 01:08:56,400 Te vagy Londa Wyeth? 1340 01:09:01,880 --> 01:09:04,040 Te rohadék. 1341 01:09:20,720 --> 01:09:22,680 Mi az? 1342 01:09:22,720 --> 01:09:24,400 Hogy tetszik ez neked? 1343 01:09:24,440 --> 01:09:26,000 Most meg kell jelennem a bíróságon és a munkám véget ért. 1344 01:09:26,040 --> 01:09:29,120 Csak nyugodj meg és kuss. 1345 01:09:29,160 --> 01:09:31,840 - Megcsinálom dolgozzon nekünk. - Hogyan? 1346 01:09:31,880 --> 01:09:33,640 Pike Smith megteszi rá kell jönni 1347 01:09:33,680 --> 01:09:35,640 kicsivel több pénzzel minden extra bajért. 1348 01:09:35,680 --> 01:09:36,840 És mi van ha nem fizeti ki? 1349 01:09:36,880 --> 01:09:38,440 Nos, megteszi. 1350 01:09:38,480 --> 01:09:40,560 Ki lehet tiltani ha beszél a bíróságon. 1351 01:09:40,600 --> 01:09:44,000 És ne aggódj, majd vigyázok rá Pike Smithtől. 1352 01:10:14,800 --> 01:10:17,960 Van egy férfi várja, hogy lássalak. 1353 01:10:18,000 --> 01:10:19,680 Mondd meg neki, hogy nem ma találkozunk bárkivel. 1354 01:10:19,720 --> 01:10:21,080 mondtam neki nem voltál benne. 1355 01:10:21,120 --> 01:10:22,720 De azt mondta, hogy nem megy el amíg nem beszél veled. 1356 01:10:22,760 --> 01:10:24,000 Ez fontos. 1357 01:10:24,040 --> 01:10:25,160 Nos, ki az? 1358 01:10:25,200 --> 01:10:27,680 Alec Sharkey. 1359 01:10:51,040 --> 01:10:52,960 már olvastam a papírt. 1360 01:10:57,000 --> 01:10:59,760 Bounds látogatást tett a San Francisco-i Londába. 1361 01:10:59,800 --> 01:11:00,840 idézést adott ki rá. 1362 01:11:00,880 --> 01:11:02,600 én leszek a következő hogy szerezz egyet. 1363 01:11:02,640 --> 01:11:05,560 Ahogy én látom, Londának és nekem van elhagyni a várost és gyorsan. 1364 01:11:05,600 --> 01:11:07,200 Akkor csináld. 1365 01:11:07,240 --> 01:11:12,880 Ó, azt tervezzük, de kell egy kicsit költség pénz először. 1366 01:11:12,920 --> 01:11:16,160 20 ezret. 1367 01:11:16,200 --> 01:11:17,880 Ne próbálkozz hogy megzsaroljon. 1368 01:11:17,920 --> 01:11:21,520 én nem zsarolni téged, Pike. 1369 01:11:21,560 --> 01:11:23,440 Hívd, védelmi pénz. 1370 01:11:23,480 --> 01:11:25,840 Látod, beszélned kell, 1371 01:11:25,880 --> 01:11:28,160 mert ha nem ki leszel tiltva. 1372 01:11:28,200 --> 01:11:30,880 És Bounds biztos kártérítésért perelni. 1373 01:11:30,920 --> 01:11:32,200 Arról nem is beszélve valószínűleg dobni fog 1374 01:11:32,240 --> 01:11:36,000 egy pár bűnöző tölti is. 1375 01:11:36,040 --> 01:11:38,720 Érted mire gondolok? 1376 01:11:38,760 --> 01:11:39,880 Tönkre akarsz tenni? 1377 01:11:39,920 --> 01:11:41,960 Nem, tönkretetted magad, Csuka. 1378 01:11:42,000 --> 01:11:45,520 végeztem a munkámat. 1379 01:11:45,560 --> 01:11:49,040 Hogy sikerült Bounds megkapod Londa címét? Huh? 1380 01:11:49,080 --> 01:11:51,080 Nem rajtam keresztül és te tudod. 1381 01:11:51,120 --> 01:11:54,520 Nos, csak egy egy másik személy tudta a címét. 1382 01:11:54,560 --> 01:11:55,680 Az a te fiad volt. 1383 01:11:55,720 --> 01:11:57,880 Londa hibája volt. 1384 01:11:57,920 --> 01:11:59,840 Nem kellett volna megadta Hardinnak a címét. 1385 01:11:59,880 --> 01:12:02,520 Nos, most miért? azt hiszed, hogy Hardin 1386 01:12:02,560 --> 01:12:08,480 megadta Londa címét a határokhoz? 1387 01:12:08,520 --> 01:12:10,880 Te próbálkozol duplán keresztbe tenni? 1388 01:12:10,920 --> 01:12:12,640 megőrültél? 1389 01:12:12,680 --> 01:12:14,080 20 ezret kérek. 1390 01:12:14,120 --> 01:12:17,200 Nem volt rész az üzletünkből nekem hogy megjelenjen a bíróságon. 1391 01:12:17,240 --> 01:12:18,840 Nem fogsz zsaroljon meg. 1392 01:12:18,880 --> 01:12:21,040 mindent megtagadok azt mondod. 1393 01:12:21,080 --> 01:12:23,560 Megkövezem. 1394 01:12:23,600 --> 01:12:25,080 A hírnevét nem a legjobb, tudod. 1395 01:12:25,120 --> 01:12:28,480 Londáról nem is beszélve. 1396 01:12:28,520 --> 01:12:30,040 Most pedig tűnj el innen. 1397 01:12:34,800 --> 01:12:37,000 Szerintem adod azt a pénzt. 1398 01:12:37,040 --> 01:12:39,000 Most tegyük fel, hogy csak menj le rögtön 1399 01:12:39,040 --> 01:12:40,760 arra a szép nagyra pincéje 1400 01:12:40,800 --> 01:12:43,960 hogy neked van mind elrejtve a pénzzel. 1401 01:12:44,000 --> 01:12:45,160 Mi? 1402 01:12:45,200 --> 01:12:49,520 nincs időm játékokat játszani. 1403 01:12:49,560 --> 01:12:50,680 Soha nem kapod meg el ezzel. 1404 01:12:50,720 --> 01:12:52,200 nem? 1405 01:12:52,240 --> 01:12:54,720 Amikor Párizsba érek Küldök egy képeslapot. 1406 01:12:56,600 --> 01:12:57,920 Mozog. 1407 01:13:22,600 --> 01:13:24,000 Gyerünk, gyerünk, menjünk. 1408 01:14:03,080 --> 01:14:06,200 Kérlek ne vedd el. Ez a feleségem ékszere. 1409 01:14:06,240 --> 01:14:08,520 Nem vagyok tolvaj, Csak mit akarok hozzám tartozik. 1410 01:14:08,560 --> 01:14:11,920 A pénz. hol van? 1411 01:14:11,960 --> 01:14:14,200 A szürke dobozban van. 1412 01:14:14,240 --> 01:14:16,560 - Nyitva van. - Igen. 1413 01:14:32,000 --> 01:14:33,080 [ Csuka felnyög ] 1414 01:16:09,040 --> 01:16:12,000 Ő Pike Smith. Szerezd meg nekem a seriffet. 1415 01:16:14,480 --> 01:16:16,440 Szia Pike. Ez a seriff. 1416 01:16:16,480 --> 01:16:17,760 Mit tehetek érted? 1417 01:16:17,800 --> 01:16:19,800 Menj át a házamba azonnal, seriff. 1418 01:16:19,840 --> 01:16:23,560 Alec Sharkey, egy magánnyomozó 1419 01:16:23,600 --> 01:16:25,600 hogy felvettem hogy kövesse Bounds 1420 01:16:25,640 --> 01:16:27,880 megpróbált feltartani. 1421 01:16:27,920 --> 01:16:31,520 Fegyvert rántott rám és kénytelen voltam kinyitni a széfem. 1422 01:16:31,560 --> 01:16:35,120 Sikerült... Én... Nézd, jobb, ha ideérsz 1423 01:16:35,160 --> 01:16:36,720 amilyen gyorsan csak lehet. 1424 01:16:36,760 --> 01:16:38,160 Tartsa szorosan. 1425 01:16:38,200 --> 01:16:39,920 Ne nyúlj semmihez. mindjárt jövök. 1426 01:16:44,600 --> 01:16:46,920 [ csörög a telefon ] 1427 01:16:48,120 --> 01:16:49,440 Hello? 1428 01:16:49,480 --> 01:16:51,440 Mr. Smith? 1429 01:16:51,480 --> 01:16:52,880 Beszélő. 1430 01:16:52,920 --> 01:16:55,040 Ez van az Állami Ügyvédi Kamara Egyesület. 1431 01:16:55,080 --> 01:17:00,000 Nekem van Mr. Hopkins a vonalon. 1432 01:17:00,040 --> 01:17:01,720 Mikrofon? 1433 01:17:01,760 --> 01:17:04,240 Vádat emelünk ellened etikátlan magatartásért. 1434 01:17:04,280 --> 01:17:06,040 Jerry Bounds készítette. 1435 01:17:06,080 --> 01:17:08,800 Jerry Bounds? Az ideg... 1436 01:17:08,840 --> 01:17:10,920 Etikátlanul fájlolom vádat emeltek ellene, 1437 01:17:10,960 --> 01:17:13,640 most iktat ellenem? 1438 01:17:13,680 --> 01:17:15,920 Nos, mi a vádja? 1439 01:17:15,960 --> 01:17:18,800 Azt állítja rólad keretezte őt. 1440 01:17:18,840 --> 01:17:20,960 Keret-- 1441 01:17:21,000 --> 01:17:22,480 nevetséges. 1442 01:17:23,640 --> 01:17:25,200 Csuka? 1443 01:17:25,240 --> 01:17:27,040 Nekünk lesz meghallgatást tűzni ki 1444 01:17:27,080 --> 01:17:29,560 hogy előtte kipróbáljam mindkettőtöket az Állami Ügyvédi Kamara 1445 01:17:29,600 --> 01:17:31,480 egy hónap mától számítva. 1446 01:17:31,520 --> 01:17:36,080 Nos, rendben, Hopkins. 1447 01:17:36,120 --> 01:17:38,080 Küldje el a papírokat. 1448 01:17:38,120 --> 01:17:39,680 Már vannak postán, Pike. 1449 01:18:08,080 --> 01:18:11,640 Mr. Bounds, hívd a következő tanúdat. 1450 01:18:11,680 --> 01:18:16,600 Londa Wyeth, uram. 1451 01:18:16,640 --> 01:18:17,840 Londa Wyeth. 1452 01:18:27,640 --> 01:18:28,920 Emeld fel jobb kéz, kérem. 1453 01:18:28,960 --> 01:18:30,520 Esküszöd hogy a tanúságtétel 1454 01:18:30,560 --> 01:18:31,760 fogsz adni e meghallgatás előtt 1455 01:18:31,800 --> 01:18:33,080 lesz az igazság, a teljes igazságot, 1456 01:18:33,120 --> 01:18:34,840 és semmi más, csak az igazság, hát segíts Isten? 1457 01:18:34,880 --> 01:18:36,040 Igen. 1458 01:18:36,080 --> 01:18:38,720 Ülj le, kérlek. 1459 01:18:38,760 --> 01:18:42,080 Miss Wyeth, jó? kérem szóljon a tagoknak 1460 01:18:42,120 --> 01:18:44,480 ennek a meghallgató testületnek látott-e engem valaha 1461 01:18:44,520 --> 01:18:46,480 előtt kívül a tárgyalóterem. 1462 01:18:46,520 --> 01:18:50,080 [ megköszörüli a torkot ] Kivéve azt a napot persze a tónál. 1463 01:18:50,120 --> 01:18:52,760 Igen, mégegyszer. 1464 01:18:52,800 --> 01:18:55,120 Amikor? 1465 01:18:55,160 --> 01:18:58,120 Amikor a házamba jöttél San Franciscóban 1466 01:18:58,160 --> 01:18:59,640 a mistrial után deklarálták 1467 01:18:59,680 --> 01:19:01,200 és kiszolgált engem azzal az idézéssel. 1468 01:19:03,160 --> 01:19:07,080 úgy értettem az előbb vagy a tárgyalás alatt. 1469 01:19:07,120 --> 01:19:09,720 Nem, ennyi volt. 1470 01:19:09,760 --> 01:19:12,920 Kértem-e valaha támogatását ebben az esetben 1471 01:19:12,960 --> 01:19:15,080 vagy megbeszéljük veled? 1472 01:19:15,120 --> 01:19:17,200 Nem, soha. 1473 01:19:17,240 --> 01:19:19,000 És miről Pike Smith? 1474 01:19:19,040 --> 01:19:21,840 Láttad őt valaha a tárgyalóteremen kívül? 1475 01:19:23,680 --> 01:19:26,000 - Soha. - Soha? 1476 01:19:26,040 --> 01:19:27,840 Ó, kivéve a napot a tónál 1477 01:19:27,880 --> 01:19:29,600 amikor elkapott minket együtt. 1478 01:19:29,640 --> 01:19:32,240 És hogy sikerült Pike Smith tudd, hogy mi voltunk 1479 01:19:32,280 --> 01:19:33,640 együtt a tóban? 1480 01:19:33,680 --> 01:19:35,200 Nem csináltad alkut vele 1481 01:19:35,240 --> 01:19:37,520 hogy egy bizonyos pénzösszeg 1482 01:19:37,560 --> 01:19:40,000 elcsábítanál 1483 01:19:40,040 --> 01:19:41,960 felvenni téged ahhoz a tóhoz? 1484 01:19:42,000 --> 01:19:43,200 ellenkezem. 1485 01:19:43,240 --> 01:19:44,720 Magánnyomozó, Alec Sharkey 1486 01:19:44,760 --> 01:19:46,240 felhívott és elmondta hogy Határok 1487 01:19:46,280 --> 01:19:47,760 volt az egyikkel az esküdtek közül. 1488 01:19:47,800 --> 01:19:49,520 teszem fel a kérdéseket Wyeth kisasszonyé. 1489 01:19:49,560 --> 01:19:50,960 Mr. Smith, rád kerül a sor. 1490 01:19:51,000 --> 01:19:53,040 Kérem, engedje meg Mr. Boundsnak folytassa a vonalát 1491 01:19:53,080 --> 01:19:54,120 a kikérdezésé. 1492 01:19:54,160 --> 01:19:56,080 köszönöm, Mr. Hopkins. 1493 01:19:56,120 --> 01:19:58,000 Hogyan jutottál hozzá esküdtszéki szolgálatban 1494 01:19:58,040 --> 01:19:59,920 ha nem lennél jogosult rá? 1495 01:19:59,960 --> 01:20:01,480 Honnan kellene tudnom? 1496 01:20:01,520 --> 01:20:03,200 kaptam egy idézést esküdtszéki szolgálatban megjelenni, 1497 01:20:03,240 --> 01:20:05,200 mint mindenki más, így tettem. 1498 01:20:05,240 --> 01:20:06,600 Ennyit tudok. 1499 01:20:06,640 --> 01:20:08,920 És mit tud Hardin Smithről? 1500 01:20:08,960 --> 01:20:12,680 Nem ő volt a kapcsolattartód? Pike Smith-szel, az apja? 1501 01:20:12,720 --> 01:20:14,840 Most várj egy percet. 1502 01:20:14,880 --> 01:20:17,680 Ismerek egy Hardint, de nem tudom a vezetékneve. 1503 01:20:17,720 --> 01:20:19,080 És minden bizonnyal nagy hír számomra 1504 01:20:19,120 --> 01:20:21,920 ha rokon Pike Smithnek. 1505 01:20:21,960 --> 01:20:23,200 Nos, hogy vagy ismered Hardint? 1506 01:20:23,240 --> 01:20:24,760 most találkoztam vele. 1507 01:20:24,800 --> 01:20:26,600 Azt mondta, művész és azt akarta 1508 01:20:26,640 --> 01:20:27,760 megfesteni a képemet. 1509 01:20:27,800 --> 01:20:29,800 hízelgettem és beleegyeztem. 1510 01:20:29,840 --> 01:20:32,920 Meztelenül pózoltál néhány napig Hardinért? 1511 01:20:32,960 --> 01:20:34,680 Nem is tudtad a vezetékneve 1512 01:20:34,720 --> 01:20:37,840 vagy hogy az apja Pike Smith volt? 1513 01:20:37,880 --> 01:20:38,920 így van. 1514 01:20:38,960 --> 01:20:40,680 ellenkezem. 1515 01:20:40,720 --> 01:20:42,760 Nincs miért hogy hozzam a fiam nevét ebbe. 1516 01:20:42,800 --> 01:20:44,160 Ennek semmi köze az esettel. 1517 01:20:44,200 --> 01:20:47,040 Ez a hölgy pózolt neki. Véletlen volt. 1518 01:20:47,080 --> 01:20:49,920 Bár ez teljesen természetes. A fiam közismert helyi művész. 1519 01:20:49,960 --> 01:20:51,840 És gondolom neked soha nem látta Alec Sharkeyt 1520 01:20:51,880 --> 01:20:55,080 aznap előtt ő lefotóztak minket együtt a tónál? 1521 01:20:55,120 --> 01:20:57,680 Elnök úr, tiltakozom. 1522 01:20:57,720 --> 01:21:00,920 Mr. Bounds kötelessége volt visszautasítani minden esküdtet, 1523 01:21:00,960 --> 01:21:03,200 és nem tette. 1524 01:21:03,240 --> 01:21:06,640 Most szalmaszálat markol hogy fedezze saját bűnét, 1525 01:21:06,680 --> 01:21:08,160 próbálják gyártani egy ügy ellenem 1526 01:21:08,200 --> 01:21:09,680 ami nem lép ki. 1527 01:21:09,720 --> 01:21:10,840 tisztelt uram, Pike Smith 1528 01:21:10,880 --> 01:21:12,720 szándékosan és szándékosan 1529 01:21:12,760 --> 01:21:15,600 beállít engem, mert néhány legjobb ügyfele 1530 01:21:15,640 --> 01:21:17,600 előnyben részesítik a szolgáltatásaimat az övéhez. 1531 01:21:17,640 --> 01:21:18,920 Milyen ügyfelek? Néhány... 1532 01:21:18,960 --> 01:21:20,160 Mi a helyzet a vízügyi társaság? 1533 01:21:20,200 --> 01:21:22,480 Rendben, mérges voltam arról az egyről. 1534 01:21:22,520 --> 01:21:24,600 Hát nem elég hozni elbocsátási díjak ellened. 1535 01:21:24,640 --> 01:21:27,640 Uraim, kérlek, kérlek. 1536 01:21:27,680 --> 01:21:29,800 Mr. Bounds, ott van bármilyen további kérdése van 1537 01:21:29,840 --> 01:21:33,000 szeretnél kérdezni a tanú? 1538 01:21:33,040 --> 01:21:34,520 Nem, méltóságos uram. 1539 01:21:34,560 --> 01:21:35,920 - Mr. Smith? - Egyik sem. 1540 01:21:35,960 --> 01:21:37,600 Wyeth kisasszony, leléphetsz. 1541 01:21:37,640 --> 01:21:38,800 El vagy utasítva. 1542 01:21:58,000 --> 01:22:01,160 most szeretném érdeklődni a halál 1543 01:22:01,200 --> 01:22:02,480 Alec Sharkey. 1544 01:22:02,520 --> 01:22:04,600 Ennek nincs semmije köze ehhez az esethez. 1545 01:22:04,640 --> 01:22:06,600 Szerintem van. 1546 01:22:06,640 --> 01:22:07,640 [ kiált ] Mert megölted. 1547 01:22:07,680 --> 01:22:08,800 őrült vagy. 1548 01:22:08,840 --> 01:22:09,960 Kétségbeesett vagy. 1549 01:22:10,000 --> 01:22:11,560 Önvédelem volt. 1550 01:22:11,600 --> 01:22:13,720 Nem, megölted mert igyekezett 1551 01:22:13,760 --> 01:22:15,240 hogy megzsaroljon. 1552 01:22:15,280 --> 01:22:17,160 Tudta, hogy te megpróbált beállítani. 1553 01:22:17,200 --> 01:22:20,120 Ha valaha kijött a szabadban lehetne letiltják. 1554 01:22:20,160 --> 01:22:22,160 Ez nevetséges. 1555 01:22:22,200 --> 01:22:25,120 Ha én hoztalak volna be, Sharkey megzsarolhatott volna, 1556 01:22:25,160 --> 01:22:28,000 nem lett volna szükség hogy fegyvert rántson. 1557 01:22:28,040 --> 01:22:31,080 Nem voltam hajlandó több pénzt fizetni neki ezért fegyvert rántott rám. 1558 01:22:31,120 --> 01:22:34,200 A férfi megölhetett volna. 1559 01:22:34,240 --> 01:22:37,200 Nem próbálkozunk Mr. Smith ártatlansága vagy bűntudat 1560 01:22:37,240 --> 01:22:40,080 kapcsán Alec Sharkey halála. 1561 01:22:40,120 --> 01:22:42,240 Bírósághoz kell fordulnia és bűnösnek találják, 1562 01:22:42,280 --> 01:22:45,600 természetesen a kizárás lenne magától értetődően kövesse. 1563 01:22:45,640 --> 01:22:48,240 Azonban megértem ennek az esetnek a körülményeit 1564 01:22:48,280 --> 01:22:49,800 jelezni látszik hogy Mr. Smith 1565 01:22:49,840 --> 01:22:53,080 tisztán szerepelt önvédelemben. 1566 01:22:53,120 --> 01:22:55,960 Most, ott van bármit, ami erre vonatkozik 1567 01:22:56,000 --> 01:22:57,640 a lemondáshoz eljárás 1568 01:22:57,680 --> 01:23:01,200 hogy bármelyikőtök szeretné mondani, mielőtt megfontolnánk? 1569 01:23:01,240 --> 01:23:02,720 Nem szabadna előbb lennem ezt a hallóbizottságot 1570 01:23:02,760 --> 01:23:03,880 az első helyen. 1571 01:23:03,920 --> 01:23:05,720 Ez gyalázatos. 1572 01:23:05,760 --> 01:23:07,200 Ennek az embernek nincs ügye ellenem. 1573 01:23:07,240 --> 01:23:08,760 Nincs bizonyíték, nincs bizonyíték. 1574 01:23:08,800 --> 01:23:11,800 Csak vágyálom és a saját kétségbeesését. 1575 01:23:15,560 --> 01:23:19,080 Mr. Hopkins, 1576 01:23:19,120 --> 01:23:21,840 tagjai ez a bizottság, 1577 01:23:21,880 --> 01:23:24,520 Beismerem bűnömet. 1578 01:23:24,560 --> 01:23:28,200 Korlátozott egyesületem az esküdttel. 1579 01:23:28,240 --> 01:23:30,640 Csapdába estem. 1580 01:23:30,680 --> 01:23:32,600 Egy férfi erőfeszítései akinek a motivációja 1581 01:23:32,640 --> 01:23:35,240 profi volt féltékenység. 1582 01:23:35,280 --> 01:23:37,880 Féltékenység, ami tetőzött a halálban 1583 01:23:37,920 --> 01:23:43,080 a magánnyomozóé felbérelte. 1584 01:23:43,120 --> 01:23:46,680 A legtöbbért Pike Smith a hibás súlyos bűnügyi vádak. 1585 01:23:46,720 --> 01:23:49,240 És mégis teljesen az voltam blokkolt minden erőfeszítésemben 1586 01:23:49,280 --> 01:23:51,080 bármilyen információhoz jutni, 1587 01:23:51,120 --> 01:23:54,080 bármilyen bizonyíték, vagy bizonyíték ellene. 1588 01:23:55,520 --> 01:23:58,480 Ez igazságos? 1589 01:23:58,520 --> 01:24:01,880 Ez csak? 1590 01:24:01,920 --> 01:24:05,600 A múltkori rekordom 1591 01:24:05,640 --> 01:24:08,720 mellett szól a karakterem. 1592 01:24:08,760 --> 01:24:12,960 A törvény az a megélhetésemet. 1593 01:24:13,000 --> 01:24:17,200 A törvény nem adj életet, Isten teszi. 1594 01:24:20,840 --> 01:24:23,520 A törvénynek életet kell vinnie? 1595 01:24:25,880 --> 01:24:30,160 elhagyom a jövőmet a kezedben. 1596 01:24:30,200 --> 01:24:33,600 [ az igazgatótanács tagjai suttognak ] 1597 01:24:47,960 --> 01:24:51,680 Uraim, ez a bizottság találja magát 1598 01:24:51,720 --> 01:24:54,640 rendkívül szokatlan helyzetben. 1599 01:24:54,680 --> 01:24:57,920 Ebben vádat tárgyalunk etikátlan magatartás miatt 1600 01:24:57,960 --> 01:25:00,960 két legtöbbünk gyakorolta tisztelt tagjai. 1601 01:25:04,320 --> 01:25:05,760 Mr. Bounds 1602 01:25:05,800 --> 01:25:10,560 mérlegeltük, csak futólag, 1603 01:25:10,600 --> 01:25:12,120 azt állítod csapdába esett. 1604 01:25:14,120 --> 01:25:17,080 Ennek az ügyvédnek a tagjaként biztosan tisztában vagy 1605 01:25:17,120 --> 01:25:20,200 és ismeri a szabályt hogy egyetlen Tanács sem tud egyetérteni 1606 01:25:20,240 --> 01:25:22,600 bármilyen módon vagy megbeszéljük az esetet 1607 01:25:22,640 --> 01:25:25,280 a zsűrivel ugyanabban az esetben. 1608 01:25:25,320 --> 01:25:27,760 Hogy csapdába esett-e nem szabadít fel 1609 01:25:27,800 --> 01:25:29,840 ezekből a díjakból. 1610 01:25:29,880 --> 01:25:31,920 Az a tény, hogy megtetted legyenek kapcsolatai 1611 01:25:31,960 --> 01:25:35,000 esküdttel, amikor te volt az egyik tanács, 1612 01:25:35,040 --> 01:25:37,880 megkötve hagyja a kezünket. 1613 01:25:37,920 --> 01:25:40,120 Ezért ez a vizsgálóbizottság 1614 01:25:40,160 --> 01:25:43,680 az Állami Ügyvédi Kamara 1615 01:25:43,720 --> 01:25:46,800 sajnálatos módon rád talál 1616 01:25:46,840 --> 01:25:48,720 bűnös a vád szerint. 1617 01:25:48,760 --> 01:25:50,720 [ kiabálás ] De Pike Smith keretezett ezt az egészet. 1618 01:25:50,760 --> 01:25:52,520 Megölt egy embert hogy megvédje magát. 1619 01:25:52,560 --> 01:25:54,960 Ez abszurd. Ez rágalom. 1620 01:25:55,000 --> 01:25:57,680 Elhagyhatja ezt a meghallgatást anélkül, hogy kizárná őt 1621 01:25:57,720 --> 01:26:00,800 Alec Sharkey ügye a halál nincs előttünk. 1622 01:26:00,840 --> 01:26:03,880 Ítéletben ülünk az önök jogairól, uraim 1623 01:26:03,920 --> 01:26:06,880 hogy továbbra is ügyvédi tevékenységet folytasson az előttünk álló tények alapján. 1624 01:26:06,920 --> 01:26:08,680 Még mindig van lehetőséged fellebbezni az ügyében 1625 01:26:08,720 --> 01:26:09,920 a Legfelsőbb Bírósághoz. 1626 01:26:09,960 --> 01:26:11,520 hiszed a Legfelsőbb Bíróság 1627 01:26:11,560 --> 01:26:12,760 megfordítaná ítéletet 1628 01:26:12,800 --> 01:26:14,800 bizottság által ügyvédtársaim közül? 1629 01:26:14,840 --> 01:26:16,080 Te jobban tudod mint az. 1630 01:26:16,120 --> 01:26:17,640 Ez nem lehet esetleg megtörténhet. 1631 01:26:17,680 --> 01:26:19,720 Ez az enyém utolsó fellebbezés. 1632 01:26:19,760 --> 01:26:21,760 Uraim, ez a bizottság süllyesztett. 1633 01:26:21,800 --> 01:26:24,800 Anélkül nem tudod megtenni kizárva Pike Smith-t. 1634 01:26:24,840 --> 01:26:28,600 Renden kívül vagy. Ez a bizottság elnapolják. 1635 01:26:28,640 --> 01:26:29,960 Fogadjunk, hogy nem szeretni az igazságot. 1636 01:26:30,000 --> 01:26:33,560 Ti ügyvédek vagytok. Elfogulatlannak kell lenned. 1637 01:26:33,600 --> 01:26:35,280 Pike Smith hazudott. 1638 01:26:35,320 --> 01:26:36,960 Ez megvető. 1639 01:26:37,000 --> 01:26:39,040 Tartani kellene megvetéssel. 1640 01:26:39,080 --> 01:26:40,160 nem érdekel a megvetésről. 1641 01:26:40,200 --> 01:26:41,560 Minden érdekel az az igazság. 1642 01:26:41,600 --> 01:26:42,920 Megpróbáltad fedezni minden fel. 1643 01:26:42,960 --> 01:26:45,000 Neked másoknak van dolgod a piszkos munkád neked. 1644 01:26:45,040 --> 01:26:47,120 Rágalmakat beszélsz. beperelem. 1645 01:26:47,160 --> 01:26:48,640 A napjaidnak vége ügyvédként, 1646 01:26:48,680 --> 01:26:50,120 szóval hagyd abba a próbálkozást hogy úgy viselkedjen. 1647 01:26:50,160 --> 01:26:51,760 Nem vagy az már ügyvéd. 1648 01:26:51,800 --> 01:26:53,280 - Takarodj az utamból. - Takarodj az utadból. 1649 01:26:53,320 --> 01:26:55,520 te hazug, te rohadék. 1650 01:26:55,560 --> 01:26:57,160 Jerry, most kérlek hagyd békén. 1651 01:26:57,200 --> 01:26:58,680 őrült vagy. békén hagysz. 1652 01:26:58,720 --> 01:27:00,160 Letartóztatlak támadásért. 1653 01:27:00,200 --> 01:27:01,560 Jerry, hagyd békén. 1654 01:27:01,600 --> 01:27:03,080 Most nincs semmi most megteheti. 1655 01:27:03,120 --> 01:27:04,920 Takarodj az utamból, Erzsébet. 1656 01:27:20,800 --> 01:27:21,840 [ kiabálás ] Csuka! 1657 01:27:24,960 --> 01:27:26,920 Már nem vagyok ügyvéd. 1658 01:27:29,680 --> 01:27:31,080 Jerry, ne!